1
00:01:20,947 --> 00:01:22,949
No, no, no, non preoccuparti!

2
00:01:23,249 --> 00:01:25,980
Anche se tutto comincia da lì,
è una storia divertente.

3
00:01:26,953 --> 00:01:28,955
Per favore lasciatemi presentarmi:

4
00:01:29,289 --> 00:01:32,338
Sono l'idiota che ha lasciato i tergicristalli accesi,

5
00:01:33,660 --> 00:01:35,913
Il signor Leonida Bottacin.

6
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
Un uomo di oneste virtù.

7
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
Imprenditore illuminato.

8
00:01:40,300 --> 00:01:42,302
Età: qualcosa come due.

9
00:01:42,235 --> 00:01:43,202
Vedovo.

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,205
Capire? Un vedovo.

11
00:01:45,839 --> 00:01:48,012
Ed è per questo motivo
solo che la storia

12
00:01:48,374 --> 00:01:50,376
è iniziato in un posto così triste.

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,927
Perché ne hai bisogno
lo so da quel giorno

14
00:01:53,279 --> 00:01:55,395
la mia impareggiabile consorte fu crudelmente

15
00:01:55,782 --> 00:01:57,864
rubatomi dal destino avverso

16
00:01:58,384 --> 00:02:01,228
Sono venuto qui sconsolato
e inconsolabile ogni

17
00:02:01,688 --> 00:02:04,567
Mercoledì e sabato a
portare fiori sulla sua tomba.

18
00:02:05,225 --> 00:02:07,227
Si prega di notare i gigli freschi.

19
00:02:07,894 --> 00:02:11,148
E dato che era a
Mercoledì sarò informato

20
00:02:11,664 --> 00:02:14,861
dalla moglie del becchino
per telefono che mi sentivo male,

21
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
i miei affettuosi, gentili ma costernati nipoti

22
00:02:18,838 --> 00:02:21,864
abbandonarono rapidamente i loro seri doveri

23
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
e venne a soccorrermi al cimitero.

24
00:02:26,179 --> 00:02:29,251
Un bel giorno vedremo

25
00:02:29,949 --> 00:02:32,759
si alza un filo di fumo

26
00:02:33,453 --> 00:02:36,241
all'estremità del mare.

27
00:02:37,056 --> 00:02:38,967
Rapido e invisibile
fa precipitare il sommergibile.

28
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
Dritto e sano
va il siluro.

29
00:02:41,261 --> 00:02:45,778
E poi appare la nave.

30
00:03:01,314 --> 00:03:03,316
Figlio di puttana!

31
00:03:03,449 --> 00:03:06,146
Oh, mi dispiace, Benito!
Aspetta mentre ti pulisco. Aspettare.

32
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
Lascialo! Non preoccuparti.

33
00:03:10,023 --> 00:03:13,493
Guarda quell'altro idiota,
sta scaricando la batteria.

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,114
Portando fiori per la multa della povera zia,

35
00:03:21,467 --> 00:03:23,469
ma non sotto la pioggia.

36
00:03:23,469 --> 00:03:25,904
Spero che abbia un infarto, vecchio idiota.

37
00:03:26,506 --> 00:03:28,076
Adesso viene meno spesso.

38
00:03:28,074 --> 00:03:31,362
Ti ricordi quando è morta, lui
portava fiori ogni giorno.

39
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
E gigli, non solo margherite.

40
00:03:33,947 --> 00:03:36,382
5 anni di gigli a 1.500 lire l'uno,

41
00:03:36,783 --> 00:03:37,989
è praticamente una fortuna.

42
00:03:37,984 --> 00:03:40,214
E quello stronzo svita
le lampadine di casa!

43
00:03:40,853 --> 00:03:43,993
Qui, presto! Qui!
E' in casa.

44
00:03:45,258 --> 00:03:47,693
Presto, per l'amor di Dio, presto!

45
00:03:56,169 --> 00:03:58,171
Zio Leonida!

46
00:03:58,171 --> 00:04:02,483
Portatelo via, non c'è tempo da perdere.
Velocemente!

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Come ti senti?
Qual è il problema?

48
00:04:05,378 --> 00:04:06,982
Chi lo ha portato qui?

49
00:04:06,980 --> 00:04:09,153
È venuto a piedi. Conosceva la strada.

50
00:04:09,515 --> 00:04:11,540
Oh, quindi si è sentito male sulla tomba della zia

51
00:04:11,884 --> 00:04:13,909
e sono venuto qui per chiedere aiuto.

52
00:04:15,054 --> 00:04:17,933
Ad essere onesti, stava altrettanto bene
come sempre quando è arrivato.

53
00:04:18,491 --> 00:04:21,244
COSÌ?
Quindi devi portarlo via.

54
00:04:21,694 --> 00:04:23,298
Proprio adesso!

55
00:04:23,296 --> 00:04:25,583
Mia cara donna, non possiamo trattarlo male.

56
00:04:26,165 --> 00:04:28,918
Ha avuto un infarto,
ha bisogno di un'ambulanza!

57
00:04:29,535 --> 00:04:31,537
Ma mio marito sta arrivando!

58
00:04:31,504 --> 00:04:33,506
Tuo marito...
Tuo marito capirà!

59
00:04:33,773 --> 00:04:35,969
E se capisce
ci darà una lezione.

60
00:04:36,576 --> 00:04:39,568
Figa, erezione, figa...

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,720
Pover'uomo, gli è piaciuto molto.

62
00:04:56,863 --> 00:04:59,355
I miei nipoti hanno deciso che lo era, ovviamente

63
00:04:59,766 --> 00:05:02,144
meglio non aspettare l'ambulanza.

64
00:05:02,702 --> 00:05:04,704
Mi hanno buttato in macchina e

65
00:05:04,570 --> 00:05:07,801
nascondendone il motivo
per la mia malattia da parte di tutti

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
mi hanno portato a casa.

67
00:05:10,677 --> 00:05:13,874
E qui mentre il dottor Pavan
stava curando il mio corpo

68
00:05:14,714 --> 00:05:17,740
Padre Attilio dopo
dopo aver letto gli Ultimi Unti

69
00:05:18,217 --> 00:05:21,187
cercato disperatamente di salvare
la mia anima con un Rosario.

70
00:05:22,255 --> 00:05:25,247
C'erano tutti i nostri servi:
Nane e Tosca.

71
00:05:26,092 --> 00:05:28,094
I tre nipoti della mia povera Ramona,

72
00:05:28,094 --> 00:05:30,176
figli di uno dei suoi fratelli
morti in Albania:

73
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
Gustavo, militare in pensione;

74
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
<i>mi cattivo;</i>

75
00:05:35,468 --> 00:05:37,470
e l’Italia, la più giovane,

76
00:05:37,770 --> 00:05:40,740
che avendo sposato l'esperto
il genologo Benito Marroto

77
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
purtroppo aveva riportato a casa anche lui.

78
00:05:45,144 --> 00:05:47,340
Questo che piange è Adone,

79
00:05:48,414 --> 00:05:49,950
<i>il figlio di Me</i>

80
00:05:49,949 --> 00:05:51,257
<i>e qualcuno...</i>

81
00:05:51,250 --> 00:05:53,252
che preferivano restare in incognito.

82
00:06:08,668 --> 00:06:13,299
Figa, erezione, figa...

83
00:06:17,810 --> 00:06:19,812
Ha detto qualcosa?

84
00:06:20,012 --> 00:06:21,685
Non ho sentito.

85
00:06:21,681 --> 00:06:23,683
A me sembrava di sì.

86
00:06:28,554 --> 00:06:31,899
<i>Figa, erezione...</i>

87
00:06:32,692 --> 00:06:36,708
<i>.. .</i> Ramona?
Ramona! Ramona!

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,650
Sì, povera zia Ramona!
La chiamava Mona.

89
00:06:40,233 --> 00:06:41,644
Oh sì, Mona...

90
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
<i>Figa, erezione...</i>

91
00:07:11,464 --> 00:07:13,466
Dottore, ditecelo, per l'amor di Dio!

92
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
Beh, purtroppo non c'è molto da dire.

93
00:07:18,538 --> 00:07:20,540
È improbabile che sopravviva alla notte.

94
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Non c'è niente per questo?

95
00:07:23,042 --> 00:07:24,180
Pregare.

96
00:07:24,177 --> 00:07:26,179
E cosa stavo facendo?

97
00:07:28,815 --> 00:07:30,294
Benito Varotto,

98
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
enologo esperto per Bottacin e Co.

99
00:07:32,351 --> 00:07:34,353
Sì, signor Kitch. Posso parlargli?
Grazie.

100
00:07:34,420 --> 00:07:36,422
Vieni, vieni!

101
00:07:39,625 --> 00:07:42,208
Signor Kitch, buonanotte.
No, non parlo inglese.

102
00:07:43,162 --> 00:07:45,392
Ricordati di me? Benito Varotto?

103
00:07:46,699 --> 00:07:48,701
No, non Cagotto, Varotto!

104
00:07:48,835 --> 00:07:50,508
<i>Troppo gentile...</i>

105
00:07:50,503 --> 00:07:51,709
Ascolta,

106
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
possiamo parlare ancora di quella cosa?

107
00:07:54,006 --> 00:07:56,008
Sei ancora interessato? Oh, bene, bene!

108
00:07:57,743 --> 00:07:59,745
No, in verità il signore
non ha cambiato idea,

109
00:07:59,779 --> 00:08:01,781
lui è, lui è...
Cambiando la sua vita!

110
00:08:01,547 --> 00:08:03,549
Sta cambiando la sua vita?

111
00:08:03,382 --> 00:08:05,384
No, è in punto di morte, pover'uomo.

112
00:08:05,218 --> 00:08:07,858
Lo sai: oggi qui, domani andato via...

113
00:08:08,421 --> 00:08:09,957
Domani mattina va bene!

114
00:08:09,956 --> 00:08:11,958
Verrai allo studio, ti aspetto.

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,197
No?

116
00:08:15,194 --> 00:08:17,196
SÌ?
Ho paura.

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,809
Chi verrà a quest'ora?

118
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Ecco perché ho paura!
Potresti essere un bruto.

119
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
Oh, non rompermi le palle.

120
00:08:25,371 --> 00:08:27,373
Beviamo qualcosa un po'
il vecchio respira ancora.

121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
Bastardi! Saccheggiatori!

122
00:08:34,380 --> 00:08:38,169
VIGNETO
COMM. LEONIDA BOTTACIN e CO.

123
00:08:42,355 --> 00:08:48,010
VIN EYARD
BOTTACI N e VAROTTO

124
00:08:59,171 --> 00:09:01,173
Niente per me?

125
00:09:00,873 --> 00:09:02,932
Se vuoi un drink
devi rispettare l'accordo.

126
00:09:03,676 --> 00:09:05,212
No, fa troppo freddo qui!

127
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
Il vino ti scalderà!

128
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
Allora, prima berrò qualcosa.

129
00:09:15,121 --> 00:09:17,123
Oh no, mio ​​caro!

130
00:09:17,323 --> 00:09:19,325
Non mi ingannerai.

131
00:09:20,760 --> 00:09:22,762
Prima un botto veloce.
No.

132
00:09:33,506 --> 00:09:35,508
Datemelo.

133
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
E' davvero buono.

134
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Ora guarda quanto è bello.

135
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
È come il fuoco!

136
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
Tosca, guarda. Guarda, Tosca!

137
00:09:47,553 --> 00:09:49,555
Lasciamelo assaggiare.

138
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
No.

139
00:09:53,125 --> 00:09:54,195
La camicetta...

140
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
No!

141
00:10:12,478 --> 00:10:14,480
Ancora un po'...

142
00:10:15,548 --> 00:10:17,550
Cosa stai facendo?
Stai rovesciando tutto.

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
Ah, questo è il migliore di tutti.

144
00:10:25,024 --> 00:10:26,094
Un altro?

145
00:10:26,092 --> 00:10:28,094
Sì, un altro.

146
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
Ho le scarpe.

147
00:10:30,563 --> 00:10:32,679
Oh no, mio ​​caro!
Le scarpe non sono incluse,

148
00:10:33,165 --> 00:10:34,269
ora è il turno delle mutande.

149
00:10:34,266 --> 00:10:36,268
No, no, no. Le mutande, no!

150
00:10:36,469 --> 00:10:37,413
Le mutande, no!

151
00:10:37,403 --> 00:10:39,405
Beh, allora il bar è chiuso.

152
00:10:50,449 --> 00:10:52,451
Ti avevo detto di non guardare.

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,248
Un litro un botto?

154
00:11:16,242 --> 00:11:18,244
Sei ubriaco?
Sempre!

155
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
Giù le mani, maleducato!

156
00:11:21,414 --> 00:11:23,416
Due litri!
Ho detto di no!

157
00:11:25,084 --> 00:11:26,085
Tre litri!

158
00:11:26,085 --> 00:11:28,087
Oh, maniaco!

159
00:11:29,588 --> 00:11:31,590
Ti darò "maniaco"!

160
00:11:37,396 --> 00:11:39,398
Farfalla, farfalla?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Dove stai andando, farfalla?

162
00:11:41,667 --> 00:11:43,544
Tutto nudo e cattivo,

163
00:11:43,536 --> 00:11:45,277
c'è un calabrone in arrivo

164
00:11:45,271 --> 00:11:47,273
con la sua grande puntura.

165
00:11:50,676 --> 00:11:52,212
Un botto.

166
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
Un botto!

167
00:11:54,180 --> 00:11:56,911
Solo un botto.

168
00:11:58,584 --> 00:12:00,586
Un botto!

169
00:12:05,491 --> 00:12:07,493
Oh, signor Benito!

170
00:12:08,027 --> 00:12:10,029
Oh, è la farfalla.

171
00:12:12,665 --> 00:12:14,303
Corri a casa adesso!

172
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
Donna senza vergogna!

173
00:12:19,038 --> 00:12:21,040
<i>Puttana“.!</i>

174
00:12:23,175 --> 00:12:25,177
Sei sempre ubriaco.
Vieni qui!

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Sei un ladro, ladro, ladro.

176
00:12:29,682 --> 00:12:31,684
Adesso il vecchio sta morendo, <i>vedrai...</i>

177
00:12:32,318 --> 00:12:34,320
Oh giusto, ma lo eravamo
fare una piccola orgia.

178
00:12:35,554 --> 00:12:37,556
Ti farò un'orgia! Vai via!

179
00:12:37,523 --> 00:12:39,525
Vai a casa adesso!!

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
Grazie, signor Kitch.

181
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
Come stavo dicendo, noi unici eredi...

182
00:13:31,177 --> 00:13:33,179
Grazie mille.

183
00:13:33,078 --> 00:13:35,080
Siamo eredi unici

184
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
mi è sempre piaciuta la tua idea,

185
00:13:38,484 --> 00:13:40,088
Signor Kitch.

186
00:13:40,085 --> 00:13:42,087
La partecipazione della tua azienda

187
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
a livello di capitale

188
00:13:45,424 --> 00:13:47,426
potrebbe aprire il
mercato internazionale per noi.

189
00:13:48,027 --> 00:13:50,029
Quindi Bottacin e Co si trasformerebbero

190
00:13:50,229 --> 00:13:52,231
in un'azienda leader
nel settore, d'accordo?

191
00:13:52,932 --> 00:13:54,570
Il povero signor Bottacin non riusciva a capire.

192
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
Aveva la mentalità vecchio stile

193
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
di imprenditori di vecchia data,

194
00:13:58,137 --> 00:14:00,139
con tutto il rispetto per i suoi sforzi.

195
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Mentre eri tu nelle multinazionali

196
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
che ci ha fatto capire
non potremmo più sopravvivere come

197
00:14:05,177 --> 00:14:08,488
artigiani, perché consumatori
vuoi consumare, vero?

198
00:14:09,582 --> 00:14:11,220
L'amante del vino d'annata

199
00:14:11,217 --> 00:14:13,219
sta diventando sempre più raro.

200
00:14:13,886 --> 00:14:17,140
Oggi la gente preferisce
dalla quantità alla qualità,

201
00:14:17,723 --> 00:14:19,748
acqua colorata al buon vino.

202
00:14:20,559 --> 00:14:23,608
Adesso è l'ora dell'aperitivo,
come dicono!

203
00:14:26,665 --> 00:14:28,667
Va bene, signor Varotto.

204
00:14:28,667 --> 00:14:30,669
Visto che siamo tutti d'accordo...

205
00:14:31,237 --> 00:14:33,296
Oh, voi americani...

206
00:14:34,039 --> 00:14:35,518
Ti ammiro!

207
00:14:35,507 --> 00:14:37,509
Sempre dritto al punto...

208
00:14:38,677 --> 00:14:40,679
<i>Diciamo...</i>

209
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Giusto, giusto.

210
00:14:46,085 --> 00:14:48,429
Il fatto è che siamo tutti d'accordo,

211
00:14:49,088 --> 00:14:51,090
a parte il defunto

212
00:14:51,090 --> 00:14:53,434
chi non è ancora deceduto...

213
00:14:59,865 --> 00:15:01,867
Signor Bottacin...

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,673
non è morto?

215
00:15:03,669 --> 00:15:05,671
No, il che significa sì.

216
00:15:06,038 --> 00:15:07,346
È come se lo fosse.

217
00:15:07,339 --> 00:15:09,341
Aspetto la chiamata da un momento all'altro.

218
00:15:17,082 --> 00:15:19,722
Se mi permette, chiamo a casa.

219
00:15:23,956 --> 00:15:25,094
Chi è quello? Tosca?

220
00:15:25,090 --> 00:15:27,092
Portami mia moglie.

221
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
Ebbene, l'Italia?

222
00:15:50,049 --> 00:15:51,926
È in coma!

223
00:15:51,917 --> 00:15:53,919
Cosa dice il dottore?

224
00:15:54,687 --> 00:15:56,689
36 ore.

225
00:15:57,523 --> 00:15:59,525
Lo garantisce?

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
È fatale.

227
00:16:01,727 --> 00:16:03,729
Sì, bene.

228
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
36 ore.

229
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Ma ogni ora

230
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
è fatale.

231
00:16:31,090 --> 00:16:33,172
Sii ottimista, sì,
ma sii prudente.

232
00:16:33,759 --> 00:16:35,784
È vero che è sopravvissuto alle 36 ore,

233
00:16:36,862 --> 00:16:39,263
e questo è un fatto positivo
che dà una grande speranza.

234
00:16:40,632 --> 00:16:42,634
Ma non contiamo i polli,

235
00:16:42,434 --> 00:16:44,436
un secondo attacco sarebbe fatale.

236
00:16:44,570 --> 00:16:45,742
Fatale?

237
00:16:45,738 --> 00:16:47,308
Fatale, fatale.

238
00:16:47,306 --> 00:16:49,308
C'è una spada di Damocle sopra la sua testa.

239
00:16:49,575 --> 00:16:50,645
Oserei dire

240
00:16:50,642 --> 00:16:52,644
molto dipende da tutti voi.

241
00:16:52,344 --> 00:16:53,550
Noi?

242
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
Ovviamente!

243
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
È come se il signore fosse morto

244
00:16:58,650 --> 00:17:00,652
ed è rinato!

245
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Devi curarlo
come un bambino appena nato,

246
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
avvolgilo in un batuffolo di cotone.

247
00:17:05,090 --> 00:17:07,149
Non lasciarlo solo per un minuto.

248
00:17:08,794 --> 00:17:10,796
Effettivamente sotto questo aspetto lo consiglierei

249
00:17:10,929 --> 00:17:13,159
confidando nell'assistenza specialistica.

250
00:17:13,632 --> 00:17:14,872
Senso?

251
00:17:14,867 --> 00:17:16,437
Un'infermiera qualificata

252
00:17:16,435 --> 00:17:18,437
che sarà con lui 24 ore su 24.

253
00:17:18,570 --> 00:17:20,538
Lei saprà cosa fare

254
00:17:20,539 --> 00:17:22,246
in caso di emergenza.

255
00:17:22,241 --> 00:17:24,243
Naturalmente, un'infermiera. Bene.

256
00:17:25,344 --> 00:17:27,346
Bene.

257
00:17:28,680 --> 00:17:30,682
Zio Leonida?

258
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Penso che sopravvivrà a tutti noi!

259
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
Veramente! Mamma, sta meglio!

260
00:17:40,459 --> 00:17:42,689
Dai! Coraggio,

261
00:17:43,128 --> 00:17:45,130
il peggio è passato!

262
00:17:46,765 --> 00:17:48,767
Signora, passo stasera.
Grazie.

263
00:17:49,635 --> 00:17:51,637
Grazie, dottore.
Signora, ci vediamo stasera.

264
00:17:51,637 --> 00:17:53,014
Benito.

265
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
Colonnello. Arrivederci.

266
00:17:55,207 --> 00:17:57,209
Arrivederci.

267
00:18:04,149 --> 00:18:06,151
Buon Dio!

268
00:18:06,552 --> 00:18:08,554
Cosa, cosa, cosa sarà
Dico agli americani?!!

269
00:18:20,399 --> 00:18:22,401
Cosa posso inventare?
Tranquillo, Benito!

270
00:18:22,634 --> 00:18:24,659
Calmati! Tranquillo Benito,
puoi essere ascoltato!

271
00:18:25,003 --> 00:18:26,880
Quel pagliaccio, quel ciarlatano!

272
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Non riesce nemmeno a curare le mucche!
Benito!

273
00:18:29,041 --> 00:18:31,681
Non riesce a distinguere un infarto
da un'ernia!

274
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
"36 ore fatali"!

275
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
Non 35, non 37, ma 36!

276
00:18:36,648 --> 00:18:38,650
"Fatale, fatale, fatale" il mio culo!

277
00:18:38,617 --> 00:18:40,062
Benito, non essere volgare.

278
00:18:40,052 --> 00:18:42,054
Gustavo, non rompermi le palle.

279
00:18:41,920 --> 00:18:44,389
Ma Benito, non è così
colpa del dottore se non è morto.

280
00:18:44,857 --> 00:18:46,302
Oh, "non è del dottore
colpa se non è morto".

281
00:18:46,291 --> 00:18:48,521
"Non sopravviverà alla notte".
"Sopravviverà a tutti noi"!

282
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Gli americani aspetteranno
come tutti gli altri.

283
00:18:53,232 --> 00:18:54,870
Gli americani stanno aspettando

284
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
per dire "evviva" con il vino Bottacin.

285
00:18:57,336 --> 00:18:59,338
Cosa dirò al signor Kitch?!!

286
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
Cosa vuoi fare? Ucciderlo?

287
00:19:08,113 --> 00:19:10,115
Possiamo solo aspettare

288
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
e speranza.

289
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
Le erbacce non muoiono mai.

290
00:19:18,323 --> 00:19:21,202
Bene, ora che sta meglio posso <i>dire...</i>

291
00:19:22,728 --> 00:19:24,730
è un grande ipocrita!

292
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
Novene e rosari in casa,
ma fuori...

293
00:19:27,499 --> 00:19:30,196
Sdraiato in maglietta e calzini

294
00:19:31,537 --> 00:19:33,539
sul letto di quella mucca

295
00:19:34,206 --> 00:19:36,584
vicino alla tomba della povera zia Ramona.

296
00:19:37,209 --> 00:19:39,359
Un ipocrita e anche un maiale.

297
00:19:42,614 --> 00:19:44,218
Il pranzo si sta raffreddando.

298
00:19:44,216 --> 00:19:46,218
Non abbiamo fame!

299
00:19:46,151 --> 00:19:48,153
<i>Tosca...</i>

300
00:19:47,953 --> 00:19:49,762
Sì, signore?

301
00:19:49,755 --> 00:19:51,757
Il signor Bottacin non ci ha provato con te?

302
00:19:52,324 --> 00:19:54,645
Sai... un bacio, una carezza?

303
00:19:55,260 --> 00:19:57,262
Che domanda, signor Benito...

304
00:19:57,329 --> 00:19:58,831
Avanti, parla!

305
00:19:58,830 --> 00:20:01,060
A dire il vero, subito dopo la morte di Madam.

306
00:20:01,667 --> 00:20:03,669
Anche dentro casa!

307
00:20:04,937 --> 00:20:07,133
Ma poi me lo ha detto
sarebbe diventato celibe.

308
00:20:10,375 --> 00:20:13,447
Celibe? In realtà l'aveva trovato
la moglie del becchino.

309
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Un uomo davvero sporco.

310
00:20:16,248 --> 00:20:18,250
Un uomo sporco e pervertito.

311
00:20:18,450 --> 00:20:20,452
Praticamente un necrofilo.

312
00:20:21,520 --> 00:20:24,160
Potremmo sempre ottenere il
la moglie del becchino come infermiera!

313
00:20:25,557 --> 00:20:28,083
Com'è possibile che tu sia sempre?
hai pensieri così stupidi!

314
00:20:28,694 --> 00:20:30,696
No, no, no.

315
00:20:32,965 --> 00:20:35,138
Sicuramente non è stupido.

316
00:20:39,805 --> 00:20:41,250
Oh, vaffanculo!

317
00:20:41,240 --> 00:20:43,299
Lo stai esagerando,
non è una Fiat 500!

318
00:20:44,476 --> 00:20:46,478
Scusami, ma a volte devi farlo.

319
00:20:47,045 --> 00:20:49,423
Devi saperlo due anni prima

320
00:20:49,948 --> 00:20:52,565
la mia malattia quel mongoloide di Benito
è riuscito a diventare

321
00:20:53,118 --> 00:20:55,553
un campione di fratture quando
è caduto dalla vasca.

322
00:20:55,988 --> 00:20:58,776
Femore, tibia, perone,
omero, ulna e radio.

323
00:20:59,358 --> 00:21:01,360
Per rimetterlo insieme

324
00:21:01,159 --> 00:21:03,161
abbiamo dovuto portarlo in Svizzera,

325
00:21:03,629 --> 00:21:05,267
ad una famosa clinica ortopedica

326
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
dove ha trascorso più di 8 mesi

327
00:21:08,300 --> 00:21:10,302
<i>e fatto...</i>

328
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
le sue buone conoscenze.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,212
Auto?

330
00:21:14,206 --> 00:21:15,742
SÌ.

331
00:21:15,741 --> 00:21:17,220
Tutto rotto?

332
00:21:17,209 --> 00:21:18,313
SÌ.

333
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
Soffri, crucco!

334
00:21:20,512 --> 00:21:23,504
Molto gentile! Grazie...
grazie...

335
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Piacere mio, stronzo.

336
00:21:37,429 --> 00:21:39,136
Comodo, eh?

337
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Spero che ti venga il cancro!

338
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
Benito!

339
00:21:50,309 --> 00:21:51,617
Anna!

340
00:21:51,610 --> 00:21:53,612
Tesoro!
<i>'</i> MIO tesoro!

341
00:22:02,220 --> 00:22:04,222
Oh, mi dispiace, Benito.

342
00:22:06,958 --> 00:22:08,960
Non ero sicuro che ti avrei trovato.

343
00:22:09,394 --> 00:22:11,135
In effetti non avevo speranza.

344
00:22:11,129 --> 00:22:12,540
Perché?

345
00:22:12,531 --> 00:22:14,533
Forse hai pensato
Sarei già sposato?

346
00:22:14,566 --> 00:22:16,170
È ovvio,

347
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
una donna come te...

348
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
o ha fatto ogni dottore all'improvviso

349
00:22:19,838 --> 00:22:21,442
diventare impotente?

350
00:22:21,440 --> 00:22:23,442
Oh, mi toccano tutti

351
00:22:23,909 --> 00:22:25,752
dal Primario in giù.

352
00:22:25,744 --> 00:22:27,348
Sono io quello stupido,

353
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
qualcuno che sempre
sceglie il medico sbagliato

354
00:22:29,214 --> 00:22:31,216
rimane un'infermiera per tutta la vita.

355
00:22:31,249 --> 00:22:33,832
Solo un minuto. Quel ginecologo...

356
00:22:34,820 --> 00:22:36,822
conosci quello che
voleva lasciare la moglie

357
00:22:36,722 --> 00:22:38,724
sposarti?

358
00:22:39,424 --> 00:22:41,426
È finito quando ha preso
sua moglie in clinica

359
00:22:41,460 --> 00:22:43,462
dare alla luce il suo terzo figlio.

360
00:22:44,429 --> 00:22:47,046
Volevi andartene
tua moglie a sposarmi.

361
00:22:49,501 --> 00:22:51,503
Ehm, sì, ma lo dicevo sul serio.

362
00:22:52,771 --> 00:22:54,773
Non avevi torto
per prendermi sul serio.

363
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
Superi la scelta del medico sbagliato,

364
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
ma anche scegliere il paziente sbagliato...

365
00:23:02,280 --> 00:23:04,282
Andiamo, Benito, è stato divertente,

366
00:23:04,516 --> 00:23:06,518
ma sapevo che era tutto.

367
00:23:08,019 --> 00:23:10,021
Beh, probabilmente sono troppo tradizionale,

368
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
e non devi credermi,

369
00:23:16,361 --> 00:23:18,363
ma è stato tremendo
cosa seria per me.

370
00:23:19,197 --> 00:23:22,076
Visto che non devo crederti,

371
00:23:23,001 --> 00:23:25,003
Non ti credo.

372
00:23:27,439 --> 00:23:29,441
Avanti, Benito,

373
00:23:30,075 --> 00:23:31,247
<i>i colpi che ho ricevuto</i>

374
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
sono serviti a qualcosa.

375
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
Almeno non ne sono affascinato

376
00:23:35,981 --> 00:23:37,983
il primo idiota che
entra in clinica

377
00:23:38,150 --> 00:23:40,152
con una gamba da curare.

378
00:23:41,186 --> 00:23:43,473
Quanto è bello, quanto è alto,

379
00:23:44,322 --> 00:23:46,324
quanto carnoso!

380
00:23:49,594 --> 00:23:50,868
Oh, Benito!

381
00:23:50,862 --> 00:23:52,864
Dimmi la verità,
hai almeno pensato?

382
00:23:52,964 --> 00:23:54,466
di me ogni tanto in tutto questo tempo?

383
00:23:54,466 --> 00:23:56,070
Ogni giorno, mia cara.

384
00:23:56,067 --> 00:23:58,069
Mattina e sera.

385
00:23:58,203 --> 00:24:00,114
Prima o dopo i pasti?

386
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Non mi credi?

387
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
Datemi fuoco.

388
00:24:06,478 --> 00:24:08,480
Subito.

389
00:24:16,988 --> 00:24:18,626
Oh, non funziona.

390
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Niente di quello che fai funziona mai.

391
00:24:21,893 --> 00:24:23,895
Sono ingiusto.

392
00:24:42,347 --> 00:24:44,349
Sorpresa!

393
00:24:45,550 --> 00:24:47,552
Oh no, Benito, sei pazzo!
Cosa ti passa per la testa?

394
00:24:47,719 --> 00:24:49,426
Havel è diventato qualcuno
devi pagare adesso?

395
00:24:49,421 --> 00:24:51,423
No, no, no.

396
00:24:52,524 --> 00:24:54,026
Benito,

397
00:24:54,025 --> 00:24:56,027
cos'è? Dimmi.

398
00:24:56,127 --> 00:24:58,129
Primo pagamento sulla tua villa.

399
00:24:58,864 --> 00:25:00,172
Quale villa?

400
00:25:00,165 --> 00:25:02,247
O uno splendido chalet se preferisci.

401
00:25:03,034 --> 00:25:05,878
Vista sulle Alpi, riscaldata
piscina, sauna.

402
00:25:06,738 --> 00:25:08,740
E stai facendo tutto questo per me?

403
00:25:09,641 --> 00:25:11,643
Per zio Leonida.

404
00:25:12,777 --> 00:25:15,974
Zio? Zio Leonida?
Zio? Aspetto!

405
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
Guarda cosa ti ho portato...

406
00:25:39,638 --> 00:25:42,016
Zio. Zio!

407
00:25:44,175 --> 00:25:45,950
Guarda, guarda l'infermiera.

408
00:25:45,944 --> 00:25:47,946
È la tua infermiera personale, zio.

409
00:25:49,014 --> 00:25:50,960
Ti piace?
Figa, figa, figa.

410
00:25:50,949 --> 00:25:52,951
Sì, sì, figa, sì.

411
00:25:53,051 --> 00:25:54,792
Zio, zio...

412
00:25:54,786 --> 00:25:57,221
Andiamo adesso. Non vedi?
lo zio ha bisogno di riposare?

413
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
<i>È nelle tue mani...</i>

414
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
<i>...signorina!</i>

415
00:26:09,301 --> 00:26:11,303
Andiamo.

416
00:26:25,016 --> 00:26:27,212
Traditore, sporco ratto.

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Non sono cieco, mascalzone,

418
00:26:29,854 --> 00:26:31,856
tu canaglia, tu puttana!
Amore mio!

419
00:26:32,457 --> 00:26:34,459
Sei un maniaco sessuale, lo sei!

420
00:26:34,859 --> 00:26:36,395
Se pensi di poter portare
la tua mucca svizzera a casa...

421
00:26:36,394 --> 00:26:37,464
Io?

422
00:26:37,462 --> 00:26:39,464
Sì, con quel vagabondo d'infermiera!

423
00:26:39,464 --> 00:26:41,068
Non sono l'Italia!

424
00:26:41,066 --> 00:26:43,068
Lo so, lo so!
Lo taglierò!

425
00:26:43,201 --> 00:26:45,203
Ti castrerò, ti castrerò...

426
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
No, Jole, parliamo!
Ti castrerò!

427
00:26:55,013 --> 00:26:57,163
E ti ho sempre amato nell'ombra.

428
00:26:57,515 --> 00:26:59,631
Mi accontentavo degli avanzi dell'Italia.

429
00:27:00,819 --> 00:27:03,288
Ti ho dato tutto di me, i miei anni migliori!

430
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Ti ho anche dato un figlio!

431
00:27:07,359 --> 00:27:09,361
No, caro! Lo avevi già avuto!

432
00:27:09,728 --> 00:27:11,730
Cosa intendi con questo?

433
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Vuoi dire che sono una puttana,

434
00:27:13,498 --> 00:27:15,500
vuoi dire che sono una puttana?

435
00:27:16,101 --> 00:27:18,103
Oh no.

436
00:27:17,869 --> 00:27:19,177
Ecco la puttana!

437
00:27:19,170 --> 00:27:21,172
Ecco la puttana!

438
00:27:21,072 --> 00:27:23,074
Ecco la puttana!!!

439
00:27:23,308 --> 00:27:24,514
No, calmati!

440
00:27:24,509 --> 00:27:26,853
Ecco la puttana!
Ecco la puttana!

441
00:27:27,312 --> 00:27:29,314
Fanculo la puttana! Fanculo la puttana!

442
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
No, Jole, calmati,
non rovinare la famiglia!

443
00:27:31,016 --> 00:27:33,804
Qui! Qui! Ecco la puttana!

444
00:27:34,786 --> 00:27:36,788
<i>Ecco!</i>

445
00:27:46,231 --> 00:27:48,233
Non avvicinarti, sai?

446
00:27:49,134 --> 00:27:51,136
Non avvicinarti o grido.

447
00:27:52,737 --> 00:27:54,739
Farò crollare la casa.

448
00:27:54,739 --> 00:27:56,741
Se ti fai avanti
Griderò aiuto.

449
00:27:56,975 --> 00:27:58,977
Griderò aiuto!

450
00:28:01,079 --> 00:28:03,081
Aiuto.

451
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
Aiuto.

452
00:28:09,554 --> 00:28:10,521
Aiuto.

453
00:28:10,522 --> 00:28:12,126
Aiuto.

454
00:28:12,123 --> 00:28:14,125
Aiuto.

455
00:28:14,225 --> 00:28:16,227
Aiuto.

456
00:28:16,861 --> 00:28:18,863
<i>Ah, aiuto...</i>

457
00:28:21,966 --> 00:28:24,344
<i>Ah, aiuto...</i>

458
00:28:25,370 --> 00:28:27,372
<i>Ah, aiuto...</i>

459
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
<i>Aiuto... Aiuto...</i>

460
00:28:36,981 --> 00:28:38,983
Benito, mi passi il sale, per favore?

461
00:28:41,219 --> 00:28:43,221
Molte grazie, molto gentile.

462
00:28:43,021 --> 00:28:45,023
Buonasera a tutti!

463
00:28:47,859 --> 00:28:49,202
Buonasera.

464
00:28:49,194 --> 00:28:51,253
L'infermiera dello zio Leonida della giovane donna.

465
00:28:51,796 --> 00:28:53,798
OH.
Perché sei in ritardo nel pasticcio?

466
00:28:54,499 --> 00:28:56,615
Sai che parla latino
allenarsi il giovedì.

467
00:28:57,102 --> 00:28:58,843
Lasciamo che risponda da solo.

468
00:28:58,837 --> 00:29:00,373
Cosa stai facendo?
stare sull'attenti?

469
00:29:00,371 --> 00:29:02,339
Mossa! Inoltrare!

470
00:29:02,340 --> 00:29:04,342
Certo, zio Gustavo.

471
00:29:05,276 --> 00:29:06,653
Non ti togli il berretto?

472
00:29:06,644 --> 00:29:08,180
Naturalmente, zio Benito.

473
00:29:08,179 --> 00:29:09,954
Con il tuo permesso,
Torno subito.

474
00:29:09,948 --> 00:29:11,859
E i libri? E tu?
bisogna lasciarli

475
00:29:11,850 --> 00:29:13,852
in giro per tutta la casa?

476
00:29:13,785 --> 00:29:15,355
Naturalmente, zia Italia.
Di' a Tosca di portare la tua zuppa.

477
00:29:15,353 --> 00:29:17,355
Va bene, mamma.

478
00:29:18,590 --> 00:29:20,331
Quanti anni ha?

479
00:29:20,325 --> 00:29:22,327
16.00

480
00:29:22,927 --> 00:29:24,929
L'ho avuto quando avevo 18 anni.

481
00:29:26,931 --> 00:29:28,171
Oh, sei vedova?

482
00:29:28,166 --> 00:29:30,168
SÌ.
NO!

483
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
Ecco il frutto.

484
00:29:46,551 --> 00:29:48,553
E la zuppa di Adone?

485
00:29:48,853 --> 00:29:50,855
Non sapevo che fosse arrivato.

486
00:29:50,955 --> 00:29:52,957
Se nessuno mi dice niente...

487
00:29:53,758 --> 00:29:55,760
Che manicomio!

488
00:29:57,929 --> 00:29:59,931
Cos'hai che non va stasera?

489
00:30:00,231 --> 00:30:02,233
Non mi va la zuppa, mamma.

490
00:30:02,433 --> 00:30:03,912
Mangia almeno la carne.

491
00:30:03,902 --> 00:30:05,108
Non vuoi andare a letto

492
00:30:05,103 --> 00:30:06,605
senza mangiare alla tua età, vero?

493
00:30:06,604 --> 00:30:08,208
Devi crescere.

494
00:30:08,206 --> 00:30:10,208
Ti sei lavato le mani?

495
00:30:12,410 --> 00:30:14,412
Benito!

496
00:30:14,679 --> 00:30:16,681
Non posso nemmeno parlare adesso?

497
00:30:25,290 --> 00:30:26,928
Buongiorno.

498
00:30:26,925 --> 00:30:28,927
Buongiorno.

499
00:30:30,562 --> 00:30:31,939
Dormi bene?

500
00:30:31,930 --> 00:30:33,932
Molto bene, grazie. Come sta lo zio?

501
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
Sta dormendo.

502
00:30:36,901 --> 00:30:38,471
Mi dispiace per ieri sera.

503
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
Per quello?

504
00:30:41,239 --> 00:30:43,241
Ho notato che c'è una piscina.

505
00:30:43,208 --> 00:30:45,210
Posso usarlo?

506
00:30:45,043 --> 00:30:47,045
Certo, ma l'acqua sarà fredda!

507
00:30:47,912 --> 00:30:49,971
Meglio così. Mi piace l'acqua fredda.

508
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
C'è qualcuno sul posto?

509
00:30:52,483 --> 00:30:57,483
Solo zio Gustavo
facendo i suoi esercizi.

510
00:31:56,047 --> 00:31:58,049
La guerra è un inferno!

511
00:32:36,187 --> 00:32:38,189
Siamo sul ponte.

512
00:32:38,523 --> 00:32:40,525
Fuoco difensivo

513
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
20 secondi dopo il mio segnale.

514
00:32:42,894 --> 00:32:44,896
Pronto?

515
00:32:47,198 --> 00:32:49,200
Fuoco!

516
00:32:51,936 --> 00:32:53,938
Questa è Radio Pirata.

517
00:32:53,972 --> 00:32:55,508
Primo bollettino.

518
00:32:55,506 --> 00:32:56,985
colonnello,

519
00:32:56,975 --> 00:32:58,977
ora che il vecchio sta morendo

520
00:32:59,110 --> 00:33:01,112
puoi comprarti tu stesso
un carro armato, vero?

521
00:33:00,845 --> 00:33:02,870
No!

522
00:33:04,349 --> 00:33:06,351
Ubriacone di un ladro!

523
00:33:06,250 --> 00:33:08,252
Lascia stare la mia radio!

524
00:33:08,286 --> 00:33:11,665
Ti faremo a pezzi,
tu, merda guerrafondaia!

525
00:33:12,357 --> 00:33:13,893
Vieni qui, pollo!

526
00:33:13,891 --> 00:33:15,632
Vieni allo scoperto,

527
00:33:15,626 --> 00:33:17,628
se hai il coraggio!

528
00:33:20,598 --> 00:33:22,600
Se lo zio muore, ti faccio licenziare!

529
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
Avanti Savoia!

530
00:35:13,077 --> 00:35:15,569
Ti proibisco di pronunciare quel nome!

531
00:35:16,881 --> 00:35:20,044
Corri, corri e poi sei
lo stomaco diventerà più piccolo, che strano.

532
00:35:20,852 --> 00:35:22,854
Buongiorno.
Buongiorno.

533
00:35:36,467 --> 00:35:38,003
Oh mio Dio, Dio, Dio.

534
00:35:38,002 --> 00:35:40,004
Vedo la nudità.

535
00:35:39,904 --> 00:35:41,906
Delirium tremens.

536
00:35:42,340 --> 00:35:44,342
Devo smettere di bere.

537
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
Nane, ti vedo!

538
00:35:48,179 --> 00:35:50,181
Sai che non te ne andrai.

539
00:35:50,214 --> 00:35:52,216
Ridammi subito la radio!

540
00:35:53,518 --> 00:35:56,306
Ladro, ti prenderò, ratto.

541
00:35:57,788 --> 00:35:59,790
Buongiorno.

542
00:36:07,231 --> 00:36:09,313
Ciao? Ciao!

543
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
Siamo entrati in marina, vero?

544
00:36:17,742 --> 00:36:20,086
Come mai sta diventando rosso?
Non è aceto.

545
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
Ha bisogno di aiuto, signor Benito?

546
00:36:24,815 --> 00:36:26,817
NO!

547
00:36:45,903 --> 00:36:48,338
Sono ancora qui, signor Benito.

548
00:36:51,576 --> 00:36:53,578
Prendilo.

549
00:36:56,013 --> 00:36:58,015
Grazie.

550
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
BENE?

551
00:37:03,955 --> 00:37:05,957
BENE?!!

552
00:37:06,357 --> 00:37:08,359
Non sono sicuro.

553
00:37:16,567 --> 00:37:18,626
Bevilo lentamente.
Sorseggiatelo, non tutto in una volta!

554
00:37:21,439 --> 00:37:23,441
Dai!

555
00:37:25,610 --> 00:37:27,612
Un Recioto,

556
00:37:27,612 --> 00:37:30,604
colore rosso granato carico,

557
00:37:31,949 --> 00:37:33,622
liscio,

558
00:37:33,618 --> 00:37:34,892
armonioso,

559
00:37:34,885 --> 00:37:36,228
arrotondato,

560
00:37:36,220 --> 00:37:37,790
profumo di frutta matura,

561
00:37:37,788 --> 00:37:39,790
piacevolmente dolce, caldo...

562
00:37:39,824 --> 00:37:41,826
Sì, lo so, per l'amor di Dio!

563
00:37:41,692 --> 00:37:43,694
Arriva al punto!

564
00:37:43,828 --> 00:37:45,830
Arriva al punto!

565
00:37:47,965 --> 00:37:49,967
Abbastanza alcolico,

566
00:37:50,167 --> 00:37:52,363
14 virgola 4 gradi,

567
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
leggermente frizzante.

568
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
Tannino:

569
00:38:02,046 --> 00:38:04,048
dallo 0,2 allo 0,4%.

570
00:38:04,315 --> 00:38:06,317
<i>2 o A?</i>

571
00:38:07,084 --> 00:38:09,086
0,04

572
00:38:10,621 --> 00:38:12,623
Solforoso un idruro...

573
00:38:14,759 --> 00:38:18,809
380391 . Un po' troppo.

574
00:38:20,364 --> 00:38:22,947
Ha miscelato lei questo vino, signor Benito?

575
00:38:25,169 --> 00:38:27,171
Perché d') chiedi?

576
00:38:27,405 --> 00:38:29,487
Perché sembra troppo bello!

577
00:38:30,207 --> 00:38:33,370
Ti spezzerò a metà!
Ti spezzo il ratto!

578
00:38:36,280 --> 00:38:38,658
Posso ancora esprimere le mie condoglianze,

579
00:38:39,050 --> 00:38:40,461
Signor Varotto?

580
00:38:40,451 --> 00:38:42,977
Le 36 ore fatali sono ormai passate da tempo.

581
00:38:43,387 --> 00:38:45,856
Aspetto ancora la tua chiamata.

582
00:38:50,461 --> 00:38:52,486
Come hai visto sono paziente,

583
00:38:54,098 --> 00:38:55,634
ma non per l'eternità.

584
00:38:55,633 --> 00:38:57,635
Sì, sì, certo, signor Kitch.

585
00:38:57,468 --> 00:38:59,721
Posso assicurarti che è giusto
questione di ore o di giorni.

586
00:39:00,104 --> 00:39:02,106
Al massimo, ovviamente.

587
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Ascoltami.

588
00:39:04,308 --> 00:39:06,310
Solo pochi giorni fa me lo hai detto

589
00:39:06,577 --> 00:39:08,579
era praticamente nella tomba.

590
00:39:08,713 --> 00:39:10,715
Quello che è successo?
È saltato fuori?

591
00:39:11,048 --> 00:39:13,050
No, è ancora in coma, dannazione!

592
00:39:13,384 --> 00:39:15,386
Ma ci sono i "coma"

593
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
e... 'coma'.

594
00:39:19,623 --> 00:39:21,625
Quanto è profondo questo?

595
00:39:21,425 --> 00:39:23,098
Quanto è profondo? Davvero profondo,

596
00:39:23,094 --> 00:39:25,096
come il Grand Canyon!

597
00:39:26,397 --> 00:39:28,399
<i>Il Grand Canyon...</i>

598
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Il vecchio ha un
pelle dura, vero?

599
00:39:34,405 --> 00:39:36,407
Sì, ha davvero la pelle dura.

600
00:39:36,507 --> 00:39:38,509
È corposo come
il vino che produce!

601
00:39:38,609 --> 00:39:40,611
Corposo, eh?

602
00:39:41,312 --> 00:39:43,314
beh,

603
00:39:43,114 --> 00:39:45,515
il corpo è corruttibile

604
00:39:46,784 --> 00:39:48,786
e... mortale.

605
00:39:50,087 --> 00:39:51,361
Bisogna concludere, signor Varotto.

606
00:39:51,355 --> 00:39:52,595
C'è qualche speranza?

607
00:39:52,590 --> 00:39:55,434
No, no! Non c'è alcuna speranza!
Completamente senza speranza!

608
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Quindi, nessuna speranza.

609
00:39:58,429 --> 00:40:00,431
Beh, ti auguro buona fortuna.

610
00:40:01,399 --> 00:40:03,458
Ci sentiamo presto.
Sì, sì, certo.

611
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
Parleremo molto presto. Ti chiamo.
No, no.

612
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
Non chiamarmi

613
00:40:10,274 --> 00:40:12,276
Ti chiamo.

614
00:40:21,685 --> 00:40:23,687
Tosca,

615
00:40:24,455 --> 00:40:26,332
vai dalla signora.
Ti ha chiamato.

616
00:40:26,323 --> 00:40:27,461
Quale signora?

617
00:40:27,458 --> 00:40:29,460
Qualunque cosa tu voglia!
Affrettarsi!

618
00:40:29,693 --> 00:40:31,695
<i>Oh,</i> <i>capisco...</i>

619
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Sì, sì, vado, sì.

620
00:40:37,701 --> 00:40:39,271
<i>Ma...può</i> <i>vedere?</i>

621
00:40:39,270 --> 00:40:40,476
Sì.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,473
Quindi ha visto il...
Naturalmente.

623
00:40:43,507 --> 00:40:46,317
OH! Oh, Vergine Maria!

624
00:40:48,579 --> 00:40:50,581
Non gli piace più.

625
00:40:50,347 --> 00:40:51,519
Cosa sarebbe potuto succedere

626
00:40:51,515 --> 00:40:53,517
che non gli piace più?
Siamo rovinati

627
00:40:54,418 --> 00:40:56,420
<i>rovinato...</i>

628
00:40:58,355 --> 00:41:00,357
Zio Leonida! Zio Leonida!

629
00:41:00,491 --> 00:41:03,222
Pensa alla tua famiglia!
Per favore torna, torna!

630
00:41:03,794 --> 00:41:05,819
Zio Leonida!
Figa, figa, figa.

631
00:41:08,599 --> 00:41:10,601
Oh, vaffanculo! Mi ha spaventato.

632
00:41:11,969 --> 00:41:13,971
Sicuramente gli piace ancora.

633
00:41:13,938 --> 00:41:15,576
Cosa speravi?

634
00:41:15,573 --> 00:41:16,916
Che mi avrebbe violentato
appena mi ha visto?

635
00:41:16,907 --> 00:41:18,909
Vieni, vieni con me. Tu ed io
devo fare una chiacchierata.

636
00:41:19,009 --> 00:41:21,011
Di cosa vuoi parlare?
Non vedi come sta?

637
00:41:23,481 --> 00:41:24,926
Ascoltami, Anna.

638
00:41:24,915 --> 00:41:27,293
C'è un'urgenza qui
non puoi iniziare a immaginare.

639
00:41:28,385 --> 00:41:30,023
Tutto quello che posso dire è:

640
00:41:30,020 --> 00:41:32,216
"Fallo, tesoro, e l'America sarà tua"!

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,758
È ora di attaccare!

642
00:41:35,292 --> 00:41:37,761
Non dipende da me,
la natura ha le sue leggi

643
00:41:38,229 --> 00:41:40,231
Prima ha bisogno di riprendersi un po'.

644
00:41:40,631 --> 00:41:42,918
Recuperare!
Quanto ci vorrà?

645
00:41:47,771 --> 00:41:49,773
Finché ci vuole.

646
00:41:53,544 --> 00:41:55,546
Soldi buttati...
Sono passati sette giorni...

647
00:41:55,513 --> 00:41:56,890
Daremo una settimana di paga...
a quella stronza.

648
00:41:56,881 --> 00:41:58,883
Oggi parliamo in versi!

649
00:41:59,316 --> 00:42:01,318
Sì, di rabbia! Spero che le venga il colera!

650
00:42:02,086 --> 00:42:05,397
Pazienza, idiota.
L'infermiera ha la sua strategia!

651
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
Il colonnello ha parlato!

652
00:42:08,492 --> 00:42:09,994
E' vero!

653
00:42:09,994 --> 00:42:11,996
Perché lo zio si senta peggio,
deve prima sentirsi meglio!

654
00:42:12,496 --> 00:42:14,271
Chi l'ha detto?
Benito!

655
00:42:14,265 --> 00:42:16,267
<i>L'idiota ha parlato...</i>

656
00:42:16,867 --> 00:42:18,869
Di cosa si tratta?

657
00:42:23,641 --> 00:42:25,928
È che la natura si difende...

658
00:42:27,878 --> 00:42:30,575
Per sentirmi peggio,
deve prima sentirsi meglio!

659
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
Quanto meglio?

660
00:42:33,217 --> 00:42:35,800
Abbastanza bene da poter...sentirsi peggio.

661
00:42:36,687 --> 00:42:38,530
Ma quanto peggio?

662
00:42:38,522 --> 00:42:40,524
Peggio, peggio.

663
00:42:40,658 --> 00:42:42,228
Peggio, peggio?

664
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Peggio, peggio!

665
00:42:49,567 --> 00:42:52,002
Se lasciassi questa parte della storia

666
00:42:52,636 --> 00:42:54,786
nel suo idioma originale,
è perché lo volevo

667
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
che tu apprezzi davvero

668
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
la premurosa delicatezza dei miei eredi.

669
00:43:00,878 --> 00:43:02,880
Una settimana era passata invano

670
00:43:03,814 --> 00:43:06,476
e la presenza di a
altamente specializzato

671
00:43:07,217 --> 00:43:09,504
e ancor più ben pagata, infermiera,

672
00:43:10,020 --> 00:43:12,022
non aveva ottenuto il risultato sperato.

673
00:43:13,624 --> 00:43:15,626
O meglio, se ci fosse un risultato,

674
00:43:16,660 --> 00:43:18,662
non mi riguardava.

675
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
Un decoro così dolce...
E una grazia così gentile,

676
00:43:21,665 --> 00:43:23,667
Partecipa ai saluti della mia Signora,
mentre si muove...

677
00:43:24,301 --> 00:43:26,303
Ma le labbra possono solo
tremare nel silenzio...

678
00:43:47,591 --> 00:43:49,593
E gli occhi no
prova a guardarla...

679
00:43:50,260 --> 00:43:52,262
Muovendosi benignamente,
Rivestiti di umiltà...

680
00:43:52,830 --> 00:43:54,832
Non toccato da tutte le lodi,
lungo la sua strada,

681
00:43:55,532 --> 00:43:57,534
Sembra essere, a
la creatura viene da...

682
00:44:12,750 --> 00:44:14,832
Miracolosamente bello da vedere,

683
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
La sua dolcezza, raggiunge
attraverso gli occhi...il cuore.

684
00:44:18,355 --> 00:44:20,357
Chi non ha sentito questo,
non riesco a capire,

685
00:44:20,424 --> 00:44:22,768
E dalle sue labbra
sembra che ci si muova,

686
00:44:23,293 --> 00:44:25,580
Uno spirito gentile,
così profondamente amorevole,

687
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
in cui custodisce
le anime degli uomini:

688
00:44:28,532 --> 00:44:30,534
<i>Sospiro...</i>

689
00:44:36,006 --> 00:44:39,965
Bene, signore, siamo tornati alla vita,
non è vero?

690
00:44:42,012 --> 00:44:44,014
Mummia.

691
00:44:49,987 --> 00:44:51,591
Oh, sì.

692
00:44:51,588 --> 00:44:54,171
Ho iniziato a sentirmi meglio.

693
00:45:04,768 --> 00:45:07,089
E a questo punto potrei
diciamo che è fuori pericolo...

694
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Ma no! Il pericolo inizia adesso.

695
00:45:09,606 --> 00:45:11,836
Un secondo infarto
non ha perdono.

696
00:45:12,576 --> 00:45:14,419
Se lo vuoi vivo
devi farlo

697
00:45:14,411 --> 00:45:16,755
stare in equilibrio sul filo di un coltello...

698
00:45:18,449 --> 00:45:20,122
Lei soprattutto, signorina.

699
00:45:20,117 --> 00:45:22,119
Sì, dottore!

700
00:45:25,856 --> 00:45:27,858
Il paziente è nelle tue mani.

701
00:45:43,492 --> 00:45:45,494
Oh no! Non ti inclini in quel modo.

702
00:45:46,028 --> 00:45:47,939
Non è quello.
Sono solo difficile da accontentare.

703
00:45:47,930 --> 00:45:49,932
Ecco perché sono una brava cavia.

704
00:45:50,099 --> 00:45:51,578
Non hai completamente torto.

705
00:45:51,567 --> 00:45:53,717
Se funziona su di lui,
funzionerà con chiunque.

706
00:45:55,938 --> 00:45:57,940
Tuo zio non ha bisogno di incoraggiamento

707
00:45:58,040 --> 00:45:59,348
per toccarmi.

708
00:45:59,342 --> 00:46:00,685
Non mi hai capito.

709
00:46:00,676 --> 00:46:02,678
Non si tratta solo di una sensazione veloce.

710
00:46:06,949 --> 00:46:09,793
Ieri sera ho letto in "Guarigione"

711
00:46:10,886 --> 00:46:14,493
che una vite si rilassa.

712
00:46:15,558 --> 00:46:17,754
è la tensione

713
00:46:18,260 --> 00:46:20,262
il desiderio e l'eccitazione

714
00:46:21,464 --> 00:46:23,956
che si mescola
tutto il sangue dentro,

715
00:46:24,867 --> 00:46:26,949
prepararsi alla copulazione
in modo tale che...

716
00:46:36,512 --> 00:46:38,253
Deve lanciarsi
dentro come un kamikaze.

717
00:46:38,247 --> 00:46:40,249
Questo è tutto, giusto!
Come Pearl Harbor.

718
00:46:41,317 --> 00:46:42,990
Ah, Pearl Harbor!

719
00:46:42,985 --> 00:46:44,987
Non può scherzare,

720
00:46:44,987 --> 00:46:46,295
deve buttarsi dentro.

721
00:46:46,288 --> 00:46:47,961
Cos'ha quel cappello?

722
00:46:47,957 --> 00:46:49,959
Il mio berretto

723
00:46:49,925 --> 00:46:51,427
Sono ancora un'infermiera.

724
00:46:51,427 --> 00:46:54,306
Lo so, ma tu sei un
infermiere di un certo tipo.

725
00:46:54,764 --> 00:46:57,870
Perché sei tutto abbottonato?
Sbottonati, sbottonati!

726
00:46:58,567 --> 00:47:00,205
<i>Devi...</i>

727
00:47:00,202 --> 00:47:02,204
Oh, c'è stato un miglioramento!

728
00:47:02,938 --> 00:47:04,940
Vedere?

729
00:47:05,508 --> 00:47:07,681
Avanti, dagli il
nuovamente il termometro.

730
00:47:15,651 --> 00:47:16,925
No, no, no!

731
00:47:16,919 --> 00:47:18,159
Dove lo metti?

732
00:47:18,154 --> 00:47:20,156
L'altro lato, dannazione!

733
00:47:20,756 --> 00:47:22,758
Te lo mostrerò.

734
00:47:23,492 --> 00:47:24,994
Niente...

735
00:47:24,994 --> 00:47:26,996
nulla deve essere lasciato al caso.

736
00:47:27,396 --> 00:47:29,398
Devi sfruttare
ogni opportunità.

737
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
Ogni scusa è buona.

738
00:47:32,234 --> 00:47:34,236
Non hai mai visto un film sexy?

739
00:47:34,870 --> 00:47:36,872
Tecnica pura.

740
00:47:37,940 --> 00:47:39,510
Siediti qui.

741
00:47:39,508 --> 00:47:41,510
Rilassati

742
00:47:41,377 --> 00:47:43,379
e osserva attentamente.

743
00:48:02,898 --> 00:48:04,900
Ecco come è fatto.

744
00:48:09,705 --> 00:48:11,207
Se ti stai sporgendo

745
00:48:11,207 --> 00:48:13,209
è ovvio che vedi di più.

746
00:48:13,576 --> 00:48:15,180
Del tuo gilet?

747
00:48:15,177 --> 00:48:17,179
Tutti conoscono l'esercito
non avere immaginazione.

748
00:48:17,079 --> 00:48:20,367
E ora vediamo come
dovresti continuare...

749
00:48:29,258 --> 00:48:31,260
Rimozione del termometro.

750
00:48:37,967 --> 00:48:39,969
Lettura della temperatura.

751
00:48:49,512 --> 00:48:51,389
L'allusione è chiara?

752
00:48:51,380 --> 00:48:53,382
Il simbolo fallico!

753
00:49:04,727 --> 00:49:06,729
Oh, capito,

754
00:49:06,929 --> 00:49:08,931
la mia piccola matita!

755
00:49:09,732 --> 00:49:11,143
Dov'è la mia piccola matita?

756
00:49:11,133 --> 00:49:12,271
Piccola matita.

757
00:49:12,268 --> 00:49:14,270
Sto cercando il mio
piccola matita. Dove?

758
00:49:14,069 --> 00:49:16,071
Sto cercando la mia piccola matita.
Piccola matita.

759
00:49:16,872 --> 00:49:18,874
Oh, ecco la mia piccola matita.

760
00:49:52,007 --> 00:49:53,611
Hai capito?

761
00:49:53,609 --> 00:49:55,611
Se ti comporti così

762
00:49:55,377 --> 00:49:57,379
è sicuro che morirà.

763
00:49:57,146 --> 00:49:59,148
<i>Sì, naturalmente...</i>

764
00:50:06,288 --> 00:50:07,961
Bevi, signore.

765
00:50:07,957 --> 00:50:09,959
Il termometro
deve essere rimosso.

766
00:50:11,293 --> 00:50:13,170
Dove l'hai messo?

767
00:50:13,162 --> 00:50:16,006
La mia temperatura no
sollevami sotto l'ascella, <i>quindi...</i>

768
00:50:16,999 --> 00:50:19,001
Rimuovilo tu stesso, andiamo.

769
00:50:19,368 --> 00:50:21,370
Non posso, faccio cadere il bicchiere.

770
00:50:21,370 --> 00:50:23,372
Ma il mio sedere non crolla.

771
00:50:23,606 --> 00:50:26,223
No, non diminuirà, grazie a Dio.

772
00:50:26,742 --> 00:50:29,495
Guarda, guarda che bello
strumento che hai qui.

773
00:50:29,945 --> 00:50:32,994
È un vero mandolino,
proprio come mi piacciono.

774
00:50:33,482 --> 00:50:35,484
Suoniamo insieme una piccola melodia.

775
00:50:36,785 --> 00:50:38,787
Dolore al culo!
È come essere in una stazione.

776
00:50:39,488 --> 00:50:41,490
Posso io? Mi dispiace disturbarti,

777
00:50:41,857 --> 00:50:43,859
Volevo augurarti la buonanotte.

778
00:50:43,592 --> 00:50:45,594
Buona notte. Buonanotte, buonanotte.

779
00:50:45,794 --> 00:50:47,796
Buona notte.
Buonanotte, Adone.

780
00:50:48,998 --> 00:50:51,000
Buona notte. Buona notte!

781
00:50:51,567 --> 00:50:53,012
Ha bisogno di qualcosa, signorina?

782
00:50:53,002 --> 00:50:55,084
No, no, no, non ne ha bisogno
qualsiasi cosa. Andare via.

783
00:50:55,604 --> 00:50:57,606
Posso offrirti qualcosa?
dalla città domani?

784
00:50:58,107 --> 00:51:00,303
Ascolta, è prezioso ma
anche lui è noioso, sai?

785
00:51:01,377 --> 00:51:02,981
Peccato'.

786
00:51:02,978 --> 00:51:04,980
Sì, batterie della radio.

787
00:51:05,014 --> 00:51:06,493
Quanti volt?

788
00:51:06,482 --> 00:51:08,484
3.000.

789
00:51:08,617 --> 00:51:10,619
Oh, non lo so.
Andiamo a controllare.

790
00:51:16,158 --> 00:51:18,160
Ti darò "radio"...

791
00:51:38,514 --> 00:51:40,016
Non si sviterà.

792
00:51:40,015 --> 00:51:42,017
Vuoi provare?

793
00:51:50,592 --> 00:51:52,594
Aspetta, ti aiuterò.

794
00:51:56,398 --> 00:51:58,400
Dannazione.

795
00:52:07,142 --> 00:52:09,873
Adone, cosa stai facendo?
Lasciala in pace!

796
00:52:11,180 --> 00:52:13,968
1,5 volt. Ne prenderò un po'
per te domani.

797
00:52:14,650 --> 00:52:16,652
Va bene, grazie.

798
00:52:16,285 --> 00:52:19,311
Dobbiamo andare adesso,
o lo zio si innervosirà.

799
00:52:23,992 --> 00:52:26,165
Una stazione, proprio come una stazione.

800
00:52:31,133 --> 00:52:33,135
Ma)' io? Posso salutarti?

801
00:52:34,069 --> 00:52:36,071
Ecco il treno Lagoon Arrow.

802
00:52:36,338 --> 00:52:37,783
E anche tu.

803
00:52:37,773 --> 00:52:39,775
Sempre qui, sempre
sotto i piedi di tutti.

804
00:52:40,242 --> 00:52:43,268
Sai che lo zio ha bisogno di pace,
deve riposare.

805
00:52:43,746 --> 00:52:45,748
Esattamente!

806
00:52:46,281 --> 00:52:48,283
Fuori.

807
00:52:47,883 --> 00:52:49,885
Tutti fuori!

808
00:52:49,685 --> 00:52:51,062
Anche tu.

809
00:52:51,053 --> 00:52:53,454
Ti ho appena portato

810
00:52:53,989 --> 00:52:56,048
una lettura rilassante.

811
00:52:57,993 --> 00:52:59,995
MINACCIA PROFONDA

812
00:53:03,866 --> 00:53:05,243
«Notte, zio,

813
00:53:05,234 --> 00:53:07,236
e sogni d'oro.

814
00:53:07,302 --> 00:53:09,304
Arrivederci.

815
00:53:09,805 --> 00:53:11,887
Chiudetelo con la chiave perché
stasera va male.

816
00:53:13,275 --> 00:53:15,528
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è
Gustavo per suonare a luci spente.

817
00:53:19,848 --> 00:53:21,850
Sinistra! Inoltrare! Marzo!

818
00:53:48,143 --> 00:53:49,281
La 'Brecciatura di Porta Pia'?

819
00:53:49,278 --> 00:53:51,280
No.

820
00:53:51,447 --> 00:53:53,449
La 'Brecciatura di Porta Pia'?
No, no, no.

821
00:53:57,820 --> 00:53:59,822
La 'Brecciatura di Porta Pia'?

822
00:53:59,788 --> 00:54:01,790
Vigliacco assassino.

823
00:54:53,108 --> 00:54:55,110
Carica!

824
00:55:06,221 --> 00:55:07,427
Emergenza!

825
00:55:07,422 --> 00:55:09,424
Resisti, colonnello! Resisti, resisti!

826
00:55:09,858 --> 00:55:11,860
Veloce, veloce! L'altro registratore!

827
00:55:20,202 --> 00:55:22,694
La polvere sta prendendo
ammortizzatore e ammortizzatore.

828
00:55:25,173 --> 00:55:27,346
Una volta gli bastava una fanfara.

829
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
E non chiedermi come lo so, perché

830
00:55:31,179 --> 00:55:33,181
Ho anche i miei servizi segreti.

831
00:55:33,682 --> 00:55:35,912
Signore, ogni famiglia ha una pecora nera.

832
00:55:36,285 --> 00:55:38,287
Abbiamo uno stormo!

833
00:55:41,790 --> 00:55:43,792
Sei fortunato che puoi ridere,

834
00:55:43,892 --> 00:55:45,894
ma ti assicuro che è così
qualcosa per cui piangere.

835
00:55:49,231 --> 00:55:51,233
Forse la sua polvere è umida,

836
00:55:51,266 --> 00:55:53,143
ma il signor Gustavo fa il bis.

837
00:55:53,135 --> 00:55:55,137
<i>Quale bis?</i>

838
00:55:55,237 --> 00:55:57,239
È Tosca, povera sciocca.

839
00:55:57,906 --> 00:55:59,908
Ci prova ogni volta,

840
00:55:59,942 --> 00:56:01,944
ma il cannone non spara più.

841
00:56:21,530 --> 00:56:22,770
Tosca!
Al tuo servizio.

842
00:56:22,764 --> 00:56:24,766
Dov'è la signorina?
L'infermiera?

843
00:56:24,766 --> 00:56:25,938
Non è di sopra.

844
00:56:25,934 --> 00:56:27,436
Allora non lo so.

845
00:56:27,436 --> 00:56:29,723
L'ho vista parlare con il signor Benito
nel soggiorno

846
00:56:30,105 --> 00:56:32,107
prima, ma ora non lo so.

847
00:56:35,277 --> 00:56:37,837
Quanto è bello, quanto è alto, quanto è carnoso!

848
00:56:38,614 --> 00:56:40,935
Anna, alta Anna!
Mi fai perdere la testa.

849
00:56:43,819 --> 00:56:45,696
Mio Dio, mio ​​Dio!
L'hai sentito?

850
00:56:45,687 --> 00:56:47,689
Jole! È tutto finito, tutto finito!

851
00:56:54,096 --> 00:56:55,507
Non c'è nessuno qui.

852
00:56:55,497 --> 00:56:57,499
Forse era un topo.

853
00:57:07,275 --> 00:57:09,277
Le batterie!

854
00:57:24,192 --> 00:57:26,194
Dannazione! Ubriacone!
Briccone! Vattene!

855
00:57:26,995 --> 00:57:28,997
bastardo! Idiota!

856
00:57:29,865 --> 00:57:31,242
È un'emergenza!

857
00:57:31,233 --> 00:57:33,315
Non hai sentito la sirena,
persone disumane?

858
00:57:39,474 --> 00:57:41,476
Un tubetto di "Piramidone", dottore.

859
00:57:42,778 --> 00:57:45,270
Non sono un medico e
questa non è una farmacia

860
00:57:45,947 --> 00:57:47,949
Hai sbagliato porta, Nane.

861
00:57:49,718 --> 00:57:51,720
Dannazione!

862
00:57:52,187 --> 00:57:54,189
Sono stato chiamato dall'istinto.

863
00:57:56,124 --> 00:57:58,126
Bene, ora che sono qui,
dammi una grappa.

864
00:57:59,728 --> 00:58:01,730
Il vecchio è peggio?
No, no.

865
00:58:01,863 --> 00:58:03,865
È il giovane, Adone.

866
00:58:04,166 --> 00:58:06,168
È stato improvvisamente colpito
da una febbre violenta.

867
00:58:19,314 --> 00:58:21,316
No, niente Adone.

868
00:58:21,116 --> 00:58:23,175
No, mio ​​caro. sono io,
tua madre.

869
00:58:23,518 --> 00:58:25,520
Puttana.
Cosa hai detto?

870
00:58:26,588 --> 00:58:28,590
Puttana!

871
00:58:28,557 --> 00:58:30,559
Non mi riconosci, Adone?

872
00:58:30,759 --> 00:58:32,761
Non riconosci la tua mamma?
Puttana!!

873
00:58:33,061 --> 00:58:35,063
<i>Crostata...</i>

874
00:58:35,964 --> 00:58:36,931
È delirante.

875
00:58:36,932 --> 00:58:38,934
Dolori crescenti.

876
00:58:40,435 --> 00:58:42,460
Puttana! Crostata! Seminare!

877
00:58:43,405 --> 00:58:46,022
"Com'è bello, quanto è alto, quanto è carnoso!"

878
00:58:46,441 --> 00:58:48,443
Evviva, tirati fuori!

879
00:58:48,276 --> 00:58:50,278
Figa!

880
00:58:51,546 --> 00:58:53,548
È delirante.

881
00:58:54,116 --> 00:58:56,118
Non dirà nulla.

882
00:58:55,984 --> 00:58:57,986
Ne sono certo.

883
00:58:57,853 --> 00:58:59,855
Aspetta che passi la febbre,

884
00:59:00,021 --> 00:59:02,023
e mi prenderò cura di lui.

885
00:59:01,790 --> 00:59:03,792
Come?

886
00:59:04,025 --> 00:59:05,936
Non lo so.

887
00:59:05,927 --> 00:59:07,929
Ovviamente non posso negare
quello che ha visto.

888
00:59:08,530 --> 00:59:10,271
Ma se non ci vedesse e basta?
Se ci avesse sentito?

889
00:59:10,265 --> 00:59:12,609
Che cosa? Le parole romantiche

890
00:59:13,135 --> 00:59:15,137
stavi dicendo in quel momento?

891
00:59:16,004 --> 00:59:17,415
Non è una cosa da ridere!

892
00:59:17,405 --> 00:59:19,407
Fai un passo indietro a quando
stavamo parlando dello zio.

893
00:59:19,775 --> 00:59:22,028
Hai detto che era in onda
la strada verso la sua tomba,

894
00:59:22,444 --> 00:59:25,345
e ti ho chiesto se tu
potrebbe spingerlo avanti.

895
00:59:26,148 --> 00:59:27,183
Parole esatte.

896
00:59:27,182 --> 00:59:28,684
Ma questo accadeva prima.

897
00:59:28,683 --> 00:59:30,685
Come fai a sapere per quanto tempo?
stava spiando per questo?

898
00:59:34,189 --> 00:59:36,476
Mio Dio!
Quel coglione!

899
00:59:42,464 --> 00:59:43,738
Sono fuori.

900
00:59:43,732 --> 00:59:46,224
No, Anna, cosa stai facendo?
Maledizione!

901
00:59:47,035 --> 00:59:49,037
Non è questo il momento
perdere la testa!

902
00:59:50,872 --> 00:59:53,159
E se lo dice al signor Bottacin,
o la polizia?!

903
00:59:53,842 --> 00:59:55,844
Relax.

904
00:59:55,811 --> 00:59:57,813
Non è ancora successo niente.

905
01:00:02,217 --> 01:00:04,219
Parliamone.

906
01:00:13,295 --> 01:00:15,297
Sono fuori.

907
01:00:15,964 --> 01:00:17,966
Ho paura.
No, per l'amor di Dio.

908
01:00:18,033 --> 01:00:20,035
Riflettiamo prima di mollare tutto.

909
01:00:20,101 --> 01:00:22,103
Dopo tutto il lavoro che ho fatto!

910
01:00:22,137 --> 01:00:24,139
Andiamo, tesoro,

911
01:00:25,173 --> 01:00:27,175
se non mi aiuti...

912
01:00:32,480 --> 01:00:34,221
Idiota!

913
01:00:34,216 --> 01:00:36,025
Stavamo aspettando
3 ore per te!

914
01:00:36,017 --> 01:00:38,019
Dov'è il "Piramidone"?

915
01:00:38,620 --> 01:00:40,622
<i>È qui, qui, qui.</i>

916
01:00:41,790 --> 01:00:43,815
Il ritardo è stato purtroppo dovuto

917
01:00:44,192 --> 01:00:46,308
di perdere la strada.
Buonasera.

918
01:00:46,761 --> 01:00:47,865
Datemelo.

919
01:00:47,863 --> 01:00:49,865
Datemelo. Se aspettiamo
perché tu lo prenda. <i>..</i>

920
01:00:50,232 --> 01:00:52,234
Grazie, grazie.

921
01:00:52,033 --> 01:00:54,035
In tal caso

922
01:00:54,135 --> 01:00:56,137
Ne approfitterò
per finire qualcosa

923
01:00:57,472 --> 01:00:59,759
<i>Sono partito</i>, <i>sono partito...</i>

924
01:01:01,943 --> 01:01:03,945
finito a metà.

925
01:01:08,116 --> 01:01:10,118
Sono ancora qui.
Giusto.

926
01:01:16,124 --> 01:01:18,126
Oh, dolci baci. oh,

927
01:01:19,594 --> 01:01:21,596
carezze languide.

928
01:01:22,697 --> 01:01:24,699
Mentre tremavo

929
01:01:34,175 --> 01:01:36,177
Oh mio Dio!

930
01:01:39,915 --> 01:01:41,087
Quello che è successo?

931
01:01:41,082 --> 01:01:43,084
Si è ubriacato.

932
01:01:43,318 --> 01:01:44,991
Prendi il "Piramidone".

933
01:01:44,986 --> 01:01:46,158
Il signor Bottacin?

934
01:01:46,154 --> 01:01:48,156
Sta leggendo.

935
01:01:50,425 --> 01:01:52,427
Anna...Anna!

936
01:01:55,563 --> 01:01:56,701
Se muore adesso

937
01:01:56,698 --> 01:01:58,700
e Adone lo sa
qualcosa, questo è tutto.

938
01:01:58,733 --> 01:02:00,735
Quindi cerca di mantenere la calma.

939
01:02:11,346 --> 01:02:13,906
Non ho mai amato
la vita come la faccio adesso.

940
01:02:20,021 --> 01:02:22,023
Signor Bottacin, signor Bottacin!

941
01:02:22,390 --> 01:02:24,392
Dio mio.

942
01:02:25,093 --> 01:02:27,095
Mi hai spaventato.

943
01:02:27,629 --> 01:02:29,631
Ho la pelle dura.

944
01:02:30,532 --> 01:02:32,534
Mi ha fatto addormentare

945
01:02:32,334 --> 01:02:34,336
questi libri sono noiosissimi.

946
01:02:35,837 --> 01:02:37,953
Mi piace fare le cose,

947
01:02:38,907 --> 01:02:40,909
non leggere di loro.

948
01:02:47,749 --> 01:02:50,241
No, signore, non deve essere cattivo.

949
01:02:51,152 --> 01:02:54,122
Potrei essere molto pericoloso
nella tua condizione.

950
01:02:57,625 --> 01:02:59,627
Signor Bottacin!

951
01:03:10,772 --> 01:03:12,854
CIAO! Come ti senti?

952
01:03:14,075 --> 01:03:16,077
STRATEGIA DI UN OMICIDIO

953
01:03:20,181 --> 01:03:22,183
A volte ti comporti come un bambino.

954
01:03:25,954 --> 01:03:27,763
Quanto sono stupido,

955
01:03:27,756 --> 01:03:29,758
sei un bambino!

956
01:03:32,460 --> 01:03:33,905
In caso contrario,

957
01:03:33,895 --> 01:03:36,216
non sarebbe necessario
per dirti certe cose.

958
01:03:40,468 --> 01:03:42,470
Santo cielo, Adone,

959
01:03:43,138 --> 01:03:45,197
mi hai sorpreso
tuo zio. . .50 cosa?

960
01:03:47,475 --> 01:03:49,477
<i>Sì, va bene, a...</i>

961
01:03:50,578 --> 01:03:54,276
alla tua età vedi
le cose attraverso...

962
01:03:56,017 --> 01:03:58,019
...gli occhi del poeta,

963
01:03:58,119 --> 01:04:00,121
adori le persone che ti piacciono.

964
01:04:00,488 --> 01:04:04,504
Perché ti piacevo,
non è vero?

965
01:04:07,162 --> 01:04:09,824
Adone, guardami.

966
01:04:10,698 --> 01:04:12,700
Se c'è qualcosa
Mi dispiace

967
01:04:12,667 --> 01:04:14,669
ha rovinato quella sensazione,

968
01:04:15,270 --> 01:04:17,500
ma non mi sento in colpa

969
01:04:18,373 --> 01:04:20,751
perché una donna...
Vedi, una donna single

970
01:04:23,278 --> 01:04:25,599
<i>ha bisogno...</i>

971
01:04:26,815 --> 01:04:28,817
un uomo,

972
01:04:29,150 --> 01:04:32,495
anche se è un cretino.

973
01:04:34,556 --> 01:04:36,126
Succede a tutti,

974
01:04:36,124 --> 01:04:38,126
Non sono un'eccezione.

975
01:04:39,060 --> 01:04:41,062
I 3 minuti sono scaduti.

976
01:04:42,263 --> 01:04:44,265
Per favore chiudi la porta
quando te ne vai.

977
01:04:50,071 --> 01:04:51,573
Gelosia, è tutta gelosia!

978
01:04:51,573 --> 01:04:53,109
Te l'avevo detto che non c'era nient'altro.

979
01:04:53,108 --> 01:04:55,110
Lo pensi?
SÌ.

980
01:04:55,443 --> 01:04:57,445
Sai come mi ha accolto?
Come?

981
01:04:59,114 --> 01:05:01,173
Leggendo "Strategia di un omicidio".

982
01:05:04,853 --> 01:05:07,083
Maledetto bastardo! Ora
vuole una guerra di nervi.

983
01:05:07,822 --> 01:05:09,824
Non può essere una coincidenza, vero?

984
01:05:10,792 --> 01:05:12,794
No, sfortunatamente no.

985
01:05:13,328 --> 01:05:15,649
No, no, aspetta. E se lo
è stata una coincidenza?

986
01:05:16,498 --> 01:05:18,136
Sei un testardo.

987
01:05:18,133 --> 01:05:20,135
Devi considerare
tutte le possibilità.

988
01:05:20,335 --> 01:05:22,531
Ti sembra giusto?
che il business americano

989
01:05:23,271 --> 01:05:25,273
va giù nella padella
a causa di un principiante

990
01:05:25,640 --> 01:05:27,642
a chi piace leggere i thriller?
No, <i>no...</i>

991
01:05:28,176 --> 01:05:30,258
Dobbiamo trascinare
tutto quello che sa.

992
01:05:33,915 --> 01:05:35,917
Sicuramente non ti manca
i mezzi per scoprirlo.

993
01:05:36,284 --> 01:05:37,922
Non sono più coinvolto.

994
01:05:37,919 --> 01:05:39,921
Oh, andiamo, tesoro, meine shatzy.

995
01:05:40,955 --> 01:05:42,229
Cos'hai da perdere?

996
01:05:42,223 --> 01:05:44,692
Se sa qualcosa,
rinunceremo a tutto,

997
01:05:45,226 --> 01:05:46,637
e tornerai felicemente a

998
01:05:46,628 --> 01:05:48,107
i tuoi orologi a cucù a Berna.

999
01:05:48,096 --> 01:05:50,098
Puoi contarci, mia cara!
Sul primo aereo!

1000
01:05:51,499 --> 01:05:53,501
<i>Va bene...</i>

1001
01:06:00,041 --> 01:06:02,043
Strategia di un omicidio?

1002
01:06:02,710 --> 01:06:04,712
Strategia di un cazzo!

1003
01:06:13,621 --> 01:06:15,191
Colonnello?

1004
01:06:15,190 --> 01:06:16,692
Decaffeinato?

1005
01:06:16,691 --> 01:06:18,693
Oh sì, decaffeinato.

1006
01:06:21,196 --> 01:06:23,517
Chi è quello? Tee-ron-eh Pover?

1007
01:06:23,998 --> 01:06:26,342
Potenza Tyrone! Idiota!

1008
01:06:26,935 --> 01:06:28,937
Potenza Tyrone!

1009
01:06:29,137 --> 01:06:31,139
Il padre di Romina?

1010
01:06:30,939 --> 01:06:32,941
Jole, è il suocero di Albano!

1011
01:06:33,408 --> 01:06:35,410
Ti ho sentito, ti ho sentito.

1012
01:06:37,845 --> 01:06:39,347
È il terzo anno di guerra.

1013
01:06:39,347 --> 01:06:41,349
Le forze di Hitler lo hanno fatto
già invaso l’Europa.

1014
01:06:42,283 --> 01:06:44,285
L'esercito di Stalin è in difficoltà.

1015
01:06:44,452 --> 01:06:46,705
La Luftwaffe di Goering lo è
contrastato solo dagli orgogliosi,

1016
01:06:47,488 --> 01:06:49,126
Inghilterra completamente estesa.

1017
01:06:49,123 --> 01:06:51,125
"La perfida Albione", come la chiamava lui.

1018
01:06:51,693 --> 01:06:53,695
Londra in fiamme.

1019
01:06:56,130 --> 01:06:57,575
Buonasera.

1020
01:06:57,565 --> 01:06:58,703
Buonasera.

1021
01:06:58,700 --> 01:07:00,179
Preferisci essere
più vicino o più lontano?

1022
01:07:00,168 --> 01:07:02,808
Alzarsi. Lascia che sia l'infermiera
stai tranquillo, andiamo.

1023
01:07:04,906 --> 01:07:06,908
Jole? Jole, vieni qui.

1024
01:07:19,554 --> 01:07:21,329
No, no, tu rimani lì.

1025
01:07:21,322 --> 01:07:23,324
Mettiti comodo.

1026
01:07:24,993 --> 01:07:26,995
Italia, prendi quella sedia laggiù.

1027
01:07:29,130 --> 01:07:31,132
Di cosa si tratta?

1028
01:07:31,232 --> 01:07:33,234
Non sei trasparente, lo sai.

1029
01:07:36,771 --> 01:07:38,773
Scusa, scusa, scusa.

1030
01:07:42,176 --> 01:07:44,178
È uno di quei film che ami.

1031
01:07:54,455 --> 01:07:56,457
Ma il 7 dicembre del '41,

1032
01:07:56,591 --> 01:07:58,844
una domenica, per ordine di
Ammiraglio Yamamoto il giapponese

1033
01:07:59,227 --> 01:08:01,980
attaccare gli Stati Uniti
d'America di sorpresa.

1034
01:08:02,930 --> 01:08:04,932
È Pearl Harbor.

1035
01:08:08,536 --> 01:08:10,732
Malvagi traditori dalla faccia gialla!

1036
01:08:11,439 --> 01:08:13,441
Tutto è lecito in amore e in guerra!

1037
01:08:46,741 --> 01:08:48,743
Signor Gustavo...

1038
01:09:13,101 --> 01:09:15,103
Zio Gustavo.
Dove stai andando?

1039
01:09:15,370 --> 01:09:17,372
Pensavo che il film ti fosse piaciuto.

1040
01:09:17,972 --> 01:09:20,373
L'ho già visto due volte... due volte.

1041
01:09:34,822 --> 01:09:37,792
Vaffanculo. Sono sempre questi film porno.

1042
01:09:40,194 --> 01:09:42,196
Joe, Joe!

1043
01:09:42,663 --> 01:09:44,722
Maria! Maria, sono qui!

1044
01:09:45,466 --> 01:09:47,958
Guarda Jole! Jole,
assomiglia proprio a Romina!

1045
01:09:53,708 --> 01:09:55,710
Amore mio, amore mio!

1046
01:09:57,545 --> 01:09:59,547
Oh Mary, finalmente sei arrivata.

1047
01:10:00,148 --> 01:10:02,230
Joe, pensai
Non arriverei in tempo.

1048
01:10:02,884 --> 01:10:05,000
Maria, Maria, Maria,
La farò pagare ai giapponesi

1049
01:10:05,453 --> 01:10:07,455
per aver rubato il primo
notte della nostra luna di miele.

1050
01:10:07,755 --> 01:10:09,757
Stai attento, amore mio.

1051
01:10:11,659 --> 01:10:13,661
Tornerò, te lo prometto.

1052
01:10:14,328 --> 01:10:15,671
Tornerò.

1053
01:10:15,663 --> 01:10:17,301
Ti aspetterò, amore mio,

1054
01:10:17,298 --> 01:10:19,300
Ti aspetterò!

1055
01:10:29,777 --> 01:10:31,779
Giochiamo ai soldati, eh?

1056
01:10:35,316 --> 01:10:37,318
La guerra è guerra,

1057
01:10:37,151 --> 01:10:39,529
e in guerra c'è
sempre un blackout.

1058
01:10:44,292 --> 01:10:46,294
"Fate l'amore, non la guerra",

1059
01:10:47,728 --> 01:10:49,730
ma fa l'amore e la guerra.

1060
01:10:55,169 --> 01:10:57,171
Non mi sembra giusto,

1061
01:10:57,672 --> 01:10:59,674
Voglio la pace...

1062
01:10:59,740 --> 01:11:01,742
...tranquillità!

1063
01:11:04,879 --> 01:11:08,315
Maledetta compagnia elettrica!
Chi ha tagliato l'elettricità?

1064
01:11:09,684 --> 01:11:11,686
Che peccato, Benito.

1065
01:11:11,786 --> 01:11:13,788
Ci perderemo tutto il film.

1066
01:11:15,823 --> 01:11:17,825
Spero che ti renda impotente

1067
01:11:18,059 --> 01:11:20,061
per il resto della tua vita!

1068
01:11:33,908 --> 01:11:35,910
Drammatico, non è vero?

1069
01:11:37,011 --> 01:11:39,013
È una tragedia.

1070
01:11:45,286 --> 01:11:46,822
Cosa stai facendo qui?

1071
01:11:46,821 --> 01:11:48,823
Cosa vuoi?

1072
01:11:55,830 --> 01:11:57,832
Non ho chiamato per te.
Non ho bisogno di niente!

1073
01:12:05,540 --> 01:12:07,542
Perché non vai adesso?

1074
01:12:15,716 --> 01:12:17,718
Cosa stai cercando di fare?

1075
01:12:17,618 --> 01:12:19,791
Sei pazzo! Lasciami in pace!

1076
01:13:55,349 --> 01:13:57,351
Non guarderò comunque!

1077
01:13:57,852 --> 01:13:59,854
Quindi non guardare.

1078
01:15:10,124 --> 01:15:12,126
Roma!

1079
01:15:12,359 --> 01:15:16,489
<i>Conti...Negrisolo...Rocca...</i>

1080
01:15:18,065 --> 01:15:20,124
Ova cordonali...Santarini...

1081
01:15:21,535 --> 01:15:23,936
<i>Porini...Prati...</i>

1082
01:15:24,638 --> 01:15:26,640
<i>De Sisti...Ba...</i>

1083
01:15:29,543 --> 01:15:32,160
Non ridere, non ridere!

1084
01:15:33,547 --> 01:15:35,777
Non ridere, non ridere,
non ridere,

1085
01:15:36,250 --> 01:15:38,252
non ridere!

1086
01:15:47,561 --> 01:15:50,223
Puttana! Ti odio, ti odio!

1087
01:15:51,031 --> 01:15:53,033
Puttana!
SÌ!

1088
01:15:53,868 --> 01:15:56,121
Puttana! Assassino!

1089
01:15:59,807 --> 01:16:01,809
Cosa hai detto?
ti sto dicendo che

1090
01:16:01,909 --> 01:16:04,606
ripetilo. Ripeti quella parola.

1091
01:16:05,579 --> 01:16:07,581
Di' "assassino".

1092
01:16:09,950 --> 01:16:12,351
Te l'ho detto, vero?

1093
01:16:18,626 --> 01:16:20,628
Guardami in faccia, guardami!

1094
01:16:21,061 --> 01:16:23,063
Pensi che io l'abbia fatto
hai la faccia di un criminale?

1095
01:16:26,634 --> 01:16:28,307
Ma ti ho sentito!

1096
01:16:28,302 --> 01:16:30,532
So che hai sentito,
hai sentito bene.

1097
01:16:31,872 --> 01:16:33,374
Ma non hai capito niente.

1098
01:16:33,374 --> 01:16:34,546
Ho capito tutto!

1099
01:16:34,542 --> 01:16:36,544
Hai stretto un accordo
con zio Benito!

1100
01:16:40,114 --> 01:16:42,116
Non solo con lui,

1101
01:16:42,683 --> 01:16:44,913
ma con tutta la sacra famiglia,

1102
01:16:46,854 --> 01:16:48,856
tua madre inclusa.

1103
01:16:49,390 --> 01:16:51,165
Sì, anche lei.

1104
01:16:51,158 --> 01:16:53,160
È dentro fino al collo.

1105
01:16:55,396 --> 01:16:57,569
Ecco perché mi hanno costretto a farlo
vieni qui dalla Svizzera.

1106
01:16:58,165 --> 01:17:00,566
Pensavo che sarei stato all'altezza <i>questo...</i>

1107
01:17:02,236 --> 01:17:04,796
fondamentalmente è solo d'aiuto
un vecchio a morire.

1108
01:17:05,940 --> 01:17:07,942
Ma quando mi sono trovato di fronte a lui

1109
01:17:09,810 --> 01:17:11,812
Non potevo farlo.

1110
01:17:12,413 --> 01:17:14,586
Bugiardo! Stavi solo aspettando
per l'occasione giusta!

1111
01:17:18,219 --> 01:17:19,926
Se avessi voluto,
tuo zio l'avrebbe fatto

1112
01:17:19,920 --> 01:17:21,922
già stato al cimitero
ormai da qualche tempo.

1113
01:17:26,627 --> 01:17:29,187
Ami lo zio Benito?

1114
01:17:30,631 --> 01:17:32,474
Che stupido!

1115
01:17:32,466 --> 01:17:34,468
Sto solo cercando di guadagnare tempo.

1116
01:17:35,669 --> 01:17:37,546
SQ?

1117
01:17:37,538 --> 01:17:39,540
E allora?

1118
01:17:42,743 --> 01:17:44,745
Ho paura di guardarti.

1119
01:17:44,979 --> 01:17:46,981
Mi vergogno.

1120
01:17:47,081 --> 01:17:49,083
Per favore perdonami,

1121
01:17:49,550 --> 01:17:51,552
sei un angelo!

1122
01:17:51,919 --> 01:17:54,388
No, non sono esattamente un angelo,

1123
01:17:55,222 --> 01:17:58,533
ma nella mia vita non l'ho mai fatto
ferito anche una mosca.

1124
01:18:02,229 --> 01:18:03,765
Non ti senti un po' stupido?

1125
01:18:03,764 --> 01:18:05,766
Me? No, mai.

1126
01:18:07,134 --> 01:18:09,045
Perché?

1127
01:18:09,036 --> 01:18:11,038
Avrebbe dovuto farlo
dare l'estrema unzione allo zio,

1128
01:18:11,405 --> 01:18:13,043
ma lei è...

1129
01:18:13,040 --> 01:18:15,065
battezzare invece il nipote.

1130
01:18:16,310 --> 01:18:19,336
Puttana! Crostata!
Cosa sta facendo lassù?

1131
01:18:19,813 --> 01:18:21,815
Ho mal di pancia
dai nervi!

1132
01:18:22,182 --> 01:18:23,627
Con tutto quel salame?

1133
01:18:23,617 --> 01:18:26,200
Questo è il quinto che mangi,
quindi non sono nervi.

1134
01:18:26,987 --> 01:18:28,728
Stiamo aspettando da 2 ore.

1135
01:18:28,722 --> 01:18:30,724
Non ci sono novità, vero?

1136
01:18:31,358 --> 01:18:32,996
Oh, cazzo!

1137
01:18:32,993 --> 01:18:34,995
Adone se ne sta occupando!

1138
01:18:37,064 --> 01:18:39,066
Lo confesso

1139
01:18:39,166 --> 01:18:41,976
questo con un po' di fanfara
sullo sfondo

1140
01:18:42,937 --> 01:18:44,939
potrei anche...

1141
01:18:57,751 --> 01:18:59,753
Ebbene?

1142
01:19:09,763 --> 01:19:11,765
Non sa nulla.

1143
01:19:11,899 --> 01:19:14,152
Era tutta gelosia.

1144
01:19:16,503 --> 01:19:18,505
Fantastico, fantastico!

1145
01:19:18,639 --> 01:19:20,641
Quindi è tutto come prima.

1146
01:19:20,741 --> 01:19:22,743
Adesso è opportuno un vero brindisi!

1147
01:19:27,581 --> 01:19:29,083
Vino, vin nouveau,
vino santo,

1148
01:19:29,083 --> 01:19:31,085
Entra Bottacin
la terra santa.

1149
01:19:34,822 --> 01:19:36,938
Lo sta facendo, Benito,
lo sta facendo!

1150
01:19:38,258 --> 01:19:40,260
Benito, Benito

1151
01:19:40,627 --> 01:19:42,004
lo sta facendo!

1152
01:19:41,996 --> 01:19:43,998
Benito! Benito, lo sta facendo,

1153
01:19:44,732 --> 01:19:47,349
lo sta facendo! Lo sta facendo!

1154
01:19:47,868 --> 01:19:49,893
Alla fine ha deciso
per ascoltarmi.

1155
01:19:50,304 --> 01:19:51,612
Infine.

1156
01:19:51,605 --> 01:19:53,209
Sì, ma in più di 20 giorni lo ha fatto

1157
01:19:53,207 --> 01:19:55,209
deve farlo adesso?

1158
01:20:02,216 --> 01:20:03,422
BENE?

1159
01:20:03,417 --> 01:20:05,419
Lo sta facendo, lo sta facendo!

1160
01:20:05,119 --> 01:20:07,121
Guarda, guarda!

1161
01:20:07,021 --> 01:20:09,023
Sotto il salice piangente.

1162
01:20:09,857 --> 01:20:11,859
Fanculo!

1163
01:20:30,477 --> 01:20:33,037
Ha chiamato la povera vecchia Ramona
questo è il 'Sentiero dell'Amore'.

1164
01:20:33,947 --> 01:20:36,177
Mi sembra un percorso di merda.

1165
01:20:37,651 --> 01:20:39,653
Mi dispiace di averti portato qui, Anna,

1166
01:20:39,887 --> 01:20:42,697
ma ad essere onesti

1167
01:20:43,157 --> 01:20:45,159
Avevo qualcos'altro in mente.

1168
01:20:46,360 --> 01:20:48,852
Buon Dio, sono coperto di merda!

1169
01:20:49,396 --> 01:20:50,807
Te lo meriti.

1170
01:20:50,798 --> 01:20:53,790
Continui a dimenticare che sono un'infermiera

1171
01:20:54,268 --> 01:20:55,645
e tu sei un paziente

1172
01:20:55,636 --> 01:20:58,628
e ci sono alcune cose
non puoi farlo.

1173
01:21:00,274 --> 01:21:03,266
No, no, no.
Ora mi hai punito,

1174
01:21:03,744 --> 01:21:05,746
possiamo tornare dentro.

1175
01:21:10,818 --> 01:21:12,820
BENE?

1176
01:21:14,755 --> 01:21:16,757
Ha finito?

1177
01:21:17,257 --> 01:21:19,259
Finito.

1178
01:21:19,393 --> 01:21:21,395
E lui?

1179
01:21:21,695 --> 01:21:23,697
A piedi.

1180
01:21:24,431 --> 01:21:26,433
Gli ultimi passi!

1181
01:21:29,069 --> 01:21:31,071
Datemeli.

1182
01:21:34,741 --> 01:21:36,743
Perché ridi?

1183
01:21:37,077 --> 01:21:39,364
Il maiale sta bene, è rianimato!

1184
01:21:40,013 --> 01:21:42,015
Signor Benito!

1185
01:21:41,982 --> 01:21:43,984
L'America è al telefono!

1186
01:21:57,264 --> 01:21:59,266
Cos'altro posso dire?
agli americani?

1187
01:21:59,600 --> 01:22:01,602
Cosa posso dire loro?

1188
01:22:03,504 --> 01:22:05,506
Avrebbe potuto darmelo
un appuntamento in paradiso,

1189
01:22:05,739 --> 01:22:08,879
quel figlio di puttana.
Ha una Cadillac, automatica!

1190
01:22:10,978 --> 01:22:12,980
Rilassati, rilassati, Benito, calmati.

1191
01:22:13,480 --> 01:22:15,482
Ha i soldi,
ma è americano.

1192
01:22:15,549 --> 01:22:17,551
Persone ingenue, bambini grandi.

1193
01:22:17,384 --> 01:22:20,354
Non è possibile confrontare con
i latini smaliziati, il latin lover.

1194
01:22:21,455 --> 01:22:23,480
Due parole ben scelte
e il signor Kitch

1195
01:22:23,824 --> 01:22:25,826
aspetterà fino al Giorno del Giudizio.

1196
01:22:27,494 --> 01:22:29,496
"Caro signor Kitch,

1197
01:22:29,696 --> 01:22:32,484
il tuo interesse per
Bottacin e Co è ovvio."

1198
01:22:34,968 --> 01:22:36,970
Ovvio, cazzo!

1199
01:22:36,970 --> 01:22:39,143
Questa strada va a
Fratelli Zanibon e Toso,

1200
01:22:40,040 --> 01:22:42,042
alle cantine Bruseghin e Traverso,

1201
01:22:42,142 --> 01:22:44,144
<i>al Venetawmery...</i>

1202
01:22:44,344 --> 01:22:46,346
è tutto finito, tutto finito!

1203
01:22:46,914 --> 01:22:48,916
Attento, Benito, attento!

1204
01:22:53,954 --> 01:22:56,070
Dipende tutto da te adesso.

1205
01:23:03,564 --> 01:23:06,204
Maledizione, adesso piove anche.

1206
01:23:11,605 --> 01:23:14,336
Santa Giustina dammi le parole,

1207
01:23:15,342 --> 01:23:18,414
Santa Sofia aiutami
dire una bella bugia,

1208
01:23:19,479 --> 01:23:22,824
San Gaetano confonde
questa stronza di un americano...

1209
01:23:31,658 --> 01:23:33,660
L'America è sempre puntuale.

1210
01:23:34,561 --> 01:23:36,563
Ho una buona notizia, una buona notizia.

1211
01:23:36,997 --> 01:23:38,999
Ci siamo, quasi.

1212
01:23:39,099 --> 01:23:41,101
Solo qualche piccola formalità.

1213
01:23:42,069 --> 01:23:44,071
È morto?

1214
01:23:44,171 --> 01:23:46,196
Questa è una delle formalità.

1215
01:23:46,807 --> 01:23:48,809
Sei uno stronzo, signor Cagotto.

1216
01:23:50,143 --> 01:23:51,486
Varotto.

1217
01:23:51,478 --> 01:23:53,480
No, no, no, Cagotto.

1218
01:24:00,821 --> 01:24:03,381
Vaffanculo!!!

1219
01:24:13,900 --> 01:24:16,835
NELLA VALLE DELL'ECO: LE CANTINE
FRATELLI ZANIBON e TOSO

1220
01:24:39,593 --> 01:24:40,970
È troppo.

1221
01:24:40,961 --> 01:24:42,531
Prendilo comunque.

1222
01:24:42,529 --> 01:24:44,531
Consideratelo come una conferma
il nostro riconoscimento

1223
01:24:44,865 --> 01:24:46,867
di quanto stai bene
ha curato il signor Bottacin,

1224
01:24:47,301 --> 01:24:48,974
e che siamo di nuovo solo amici.

1225
01:24:48,969 --> 01:24:51,438
Non posso. Non l'ho fatto
qualsiasi cosa per meritarselo.

1226
01:24:52,172 --> 01:24:54,174
Questo è quello che ho detto.

1227
01:24:54,007 --> 01:24:56,590
Per favore, Italia, siamo d'accordo
non creeremmo problemi.

1228
01:24:57,377 --> 01:24:58,788
Va bene, va bene.

1229
01:24:58,779 --> 01:25:01,009
No, no, no, Madama Italia ha ragione.

1230
01:25:01,381 --> 01:25:03,019
Il nostro accordo era diverso,

1231
01:25:03,016 --> 01:25:05,075
e l'ho rotto volontariamente.

1232
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
Tu cosa?!!

1233
01:25:09,156 --> 01:25:11,158
Pensavo che te ne fossi reso conto.

1234
01:25:11,525 --> 01:25:13,527
Sembrava ovvio.

1235
01:25:13,960 --> 01:25:15,962
Quando sono arrivato qui eravamo d'accordo

1236
01:25:16,363 --> 01:25:18,741
Agirei in un certo modo
con il signor Bottacin...

1237
01:25:21,001 --> 01:25:23,936
Non mi hai portato tu
per curarlo.

1238
01:25:24,805 --> 01:25:26,807
SQ?

1239
01:25:27,641 --> 01:25:29,643
Non volevo.

1240
01:25:31,311 --> 01:25:33,313
Quando l'ho visto

1241
01:25:34,781 --> 01:25:36,419
così indifeso,

1242
01:25:36,416 --> 01:25:38,418
Mi sono reso conto che non avevo

1243
01:25:38,919 --> 01:25:40,921
le qualità di un assassino,

1244
01:25:40,754 --> 01:25:42,870
e poi ho finito per piacermi.

1245
01:25:43,990 --> 01:25:46,243
Quindi ho recitato una parte per te

1246
01:25:46,593 --> 01:25:48,595
per dargli il tempo di guarire.

1247
01:25:49,196 --> 01:25:51,198
E te lo assicuro
era necessario perché

1248
01:25:51,631 --> 01:25:53,633
Il signor Leonida può esserlo davvero

1249
01:25:53,533 --> 01:25:55,535
cattivo quando vuole.

1250
01:25:57,104 --> 01:26:00,301
Che cosa? Brutta mucca! Traditore!

1251
01:26:02,242 --> 01:26:04,244
Benito! Benito, no!!

1252
01:26:04,277 --> 01:26:06,279
Ti ammazzo, ti ammazzo,
ti ammazzo!!!

1253
01:26:06,613 --> 01:26:08,615
Tu puttana, puttana!!!

1254
01:26:09,049 --> 01:26:11,051
Prendi la tua buonuscita e vai.

1255
01:26:11,284 --> 01:26:13,286
No, non posso accettarlo.

1256
01:26:13,320 --> 01:26:16,108
Cosa, quella stronza
vuole minacciarci?

1257
01:26:16,556 --> 01:26:17,933
No, no, non...

1258
01:26:17,924 --> 01:26:20,006
Quanto vuoi?
Hai un prezzo, vero?

1259
01:26:20,627 --> 01:26:22,129
Te l'ho detto che non voglio niente!

1260
01:26:22,129 --> 01:26:24,131
I tuoi soldi mi fanno schifo!

1261
01:26:24,331 --> 01:26:26,333
<i>Quindi, esci a combattere di nuovo“.!</i>

1262
01:26:26,600 --> 01:26:28,602
Vattene! Fuori!!!

1263
01:26:29,069 --> 01:26:31,094
No, dannazione!
Dovete segnare tutti!

1264
01:26:36,810 --> 01:26:38,812
Ma zio, tu no
penso davvero che <i>noi...</i>

1265
01:26:39,079 --> 01:26:40,387
Fuori!!!

1266
01:26:40,380 --> 01:26:41,586
Signore!

1267
01:26:41,581 --> 01:26:43,151
Feccia omicida!

1268
01:26:43,150 --> 01:26:45,152
Ricorda il consiglio del medico.

1269
01:26:46,353 --> 01:26:48,355
Fuori.

1270
01:26:48,321 --> 01:26:50,574
Non voglio sentire
su di te mai più.

1271
01:26:51,224 --> 01:26:53,864
Niente più fanfare,
basta vantarsi

1272
01:26:54,694 --> 01:26:57,095
e, soprattutto,
niente più cuckolding.

1273
01:26:57,731 --> 01:26:59,733
L'unica cosa che non mi piace

1274
01:26:59,766 --> 01:27:02,087
è che non posso arrabbiarmi.

1275
01:27:02,669 --> 01:27:04,239
<i>Zio...</i>

1276
01:27:04,237 --> 01:27:06,239
Vaffanculo.

1277
01:27:06,673 --> 01:27:09,074
Stiamo andando, stiamo andando.
È tutta colpa di quella puttana.

1278
01:27:09,576 --> 01:27:11,180
Tu sei la crostata!!

1279
01:27:11,178 --> 01:27:13,180
Brutta puttana che sei!!

1280
01:27:14,181 --> 01:27:16,263
Esci da qui,
voi sanguisughe!

1281
01:27:17,184 --> 01:27:19,186
Mangiare il pane di qualcun altro!

1282
01:27:19,186 --> 01:27:21,188
Hai provato a succhiarmi il sangue

1283
01:27:21,188 --> 01:27:23,190
ma ora la festa è finita!

1284
01:27:23,290 --> 01:27:25,634
<i>Spero che tu (lui di Hungefl.
Di fame!</i>

1285
01:27:27,994 --> 01:27:29,996
Uno è fuori.
Plebe!

1286
01:27:30,397 --> 01:27:32,399
Due fuori.

1287
01:27:33,300 --> 01:27:35,302
Tre fuori.

1288
01:27:38,638 --> 01:27:40,640
La caduta del Terzo Reich!

1289
01:27:40,440 --> 01:27:41,646
Maledetto inferno.

1290
01:27:41,641 --> 01:27:43,143
Stai ridendo, eh?

1291
01:27:43,143 --> 01:27:45,145
Ora sei tutto mio.

1292
01:27:45,779 --> 01:27:47,781
Dove pensi?
stai correndo?

1293
01:27:48,648 --> 01:27:50,650
Vieni qui, vieni qui!

1294
01:27:51,251 --> 01:27:52,753
Farfalla.

1295
01:27:52,752 --> 01:27:54,754
Farfalla!

1296
01:27:56,556 --> 01:27:58,194
Addio, zio Leonida.

1297
01:27:58,191 --> 01:28:00,307
Fatto, ricordati di questa casa

1298
01:28:00,861 --> 01:28:03,148
è sempre aperto per te. Ciao.

1299
01:28:03,530 --> 01:28:05,532
Adone! Lets go! Hurry up!

1300
01:28:10,837 --> 01:28:12,145
Goodbye, Anna.

1301
01:28:12,138 --> 01:28:14,140
Bye, Adone.

1302
01:28:15,242 --> 01:28:17,244
<i>Bye.</i>

1303
01:28:19,646 --> 01:28:21,648
Goodbye.

1304
01:28:29,456 --> 01:28:30,935
No, no, no, no, no.

1305
01:28:30,924 --> 01:28:33,006
Fortunately the story
doesn't end here.

1306
01:28:34,327 --> 01:28:36,329
Or unfortunately...

1307
01:28:43,803 --> 01:28:45,805
"To Mr Giovanni 'Nane' Garbin,

1308
01:28:46,439 --> 01:28:49,579
Villa Bottacin, Conegliano
Veneto, Province of Treviso:

1309
01:28:50,777 --> 01:28:54,156
Greetings. Mr Leonida and wife...

1310
01:28:56,650 --> 01:28:59,312
"To Dear Miss Tosca Floria Zanin,

1311
01:28:59,986 --> 01:29:01,988
Wla Bottacin, Conegliano Veneto,

1312
01:29:02,255 --> 01:29:05,190
Province of Treviso: See you soon.

1313
01:29:05,892 --> 01:29:07,894
Leonida and Anna Bottacin...

1314
01:29:10,297 --> 01:29:12,299
"To Dear Nephew Adone Scarpa,

1315
01:29:12,632 --> 01:29:14,634
Barbarigo College, Padua:

1316
01:29:16,002 --> 01:29:18,004
A fond embrace

1317
01:29:17,771 --> 01:29:19,773
da zia Anna e zio Leonida

1318
01:29:20,006 --> 01:29:22,008
nel giorno del loro matrimonio...

1319
01:29:23,143 --> 01:29:25,145
Le cartoline per gli altri parenti

1320
01:29:25,245 --> 01:29:28,055
non sono stati inviati perché
Anna li ha strappati,

1321
01:29:28,882 --> 01:29:30,884
e forse aveva ragione perché

1322
01:29:31,418 --> 01:29:33,420
erano un po' pesanti.

1323
01:29:34,421 --> 01:29:35,798
Grazie. E per il signore?

1324
01:29:35,789 --> 01:29:38,167
Vorrei due spaghetti
alle vongole senza salsa.

1325
01:29:39,092 --> 01:29:40,696
Bene.
E l'aragosta,

1326
01:29:40,694 --> 01:29:42,401
sì, anche l'aragosta.
Nient'altro, signore?

1327
01:29:42,395 --> 01:29:44,397
Sì, un po' di "baccalé alla vicentina"

1328
01:29:44,464 --> 01:29:46,546
con polenta e
alcune patate fritte.

1329
01:29:47,233 --> 01:29:48,837
Molto bene, signore.
Per dolce...

1330
01:29:48,835 --> 01:29:50,837
questa torta con mousse al cioccolato.

1331
01:29:50,770 --> 01:29:53,330
Ascolta, già che ci siamo
in attesa ci faresti

1332
01:29:53,740 --> 01:29:55,742
un'insalata mista di mare?
Ovviamente.

1333
01:29:55,976 --> 01:29:57,978
Un bell'antipasto di mare.
Scusami,

1334
01:29:58,278 --> 01:30:00,337
hai del vino Bottacin?

1335
01:30:00,780 --> 01:30:02,782
Naturalmente, signore.
Bene, molto bene

1336
01:30:03,550 --> 01:30:05,552
No, no, no. Mio marito stava scherzando.

1337
01:30:05,819 --> 01:30:07,025
Nessuna di queste cose.

1338
01:30:07,020 --> 01:30:09,022
Portagli un consommé...
Come desidera, signora.

1339
01:30:09,089 --> 01:30:11,091
...molto leggero,
una bistecca di vitello ben cotta

1340
01:30:11,391 --> 01:30:13,678
e una piccola insalata.
Questo è tutto, grazie.

1341
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
Il tuo numero di suite?
112.

1342
01:30:16,763 --> 01:30:18,765
112, grazie.

1343
01:30:20,033 --> 01:30:22,035
Grazie.

1344
01:30:23,803 --> 01:30:25,976
Ascolta, sono appena arrivato
sposato o ricoverato in ospedale?

1345
01:30:26,906 --> 01:30:28,908
Questo ti insegnerà a sposare un'infermiera!

1346
01:30:29,409 --> 01:30:31,411
Vedrai, infermiera...!

1347
01:30:50,397 --> 01:30:51,876
<i>Eccoci qui...</i>

1348
01:30:51,865 --> 01:30:54,448
Oh, che belle rose,
Leonida!

1349
01:30:54,901 --> 01:30:56,710
Ah, mia piccola moglie!

1350
01:30:56,703 --> 01:30:59,195
Mettimi giù, stupido!

1351
01:30:59,606 --> 01:31:01,608
Cosa ne pensi?
Che avevi sposato un disastro?

1352
01:31:04,811 --> 01:31:10,352
Cosa sta succedendo?
Sono tutti idioti!

1353
01:31:11,184 --> 01:31:13,186
No, no, no, Leonida, Leonida...

1354
01:31:13,953 --> 01:31:16,069
<i>...l</i> li ho richiesti
essere separati.

1355
01:31:17,657 --> 01:31:19,659
Guarda,

1356
01:31:19,759 --> 01:31:21,761
Sono già stato sposato una volta

1357
01:31:22,395 --> 01:31:24,397
e te lo posso assicurare

1358
01:31:24,397 --> 01:31:26,399
è scomodo.

1359
01:31:26,466 --> 01:31:28,275
Per quello?

1360
01:31:28,268 --> 01:31:30,498
Beh... cosa fai?
significa "per cosa"? Per...

1361
01:31:31,504 --> 01:31:34,121
A cosa stai pensando?

1362
01:31:34,541 --> 01:31:36,543
Non sei serio, vero?

1363
01:31:37,944 --> 01:31:40,174
Sono serio? Ma è così
tutto quello a cui penso!

1364
01:31:40,580 --> 01:31:42,582
Andiamo, andiamo! Adesso, adesso!
NO!

1365
01:31:43,650 --> 01:31:45,652
Tesoro, l'hai promesso al dottore

1366
01:31:45,518 --> 01:31:46,997
saresti ragionevole.

1367
01:31:46,986 --> 01:31:48,988
L'avevi promesso.
Erano solo chiacchiere.

1368
01:31:49,389 --> 01:31:51,391
Ma devi continuare
la tua promessa. Smettila!

1369
01:31:52,158 --> 01:31:54,160
Smettila o cambio
stanze, capito?!

1370
01:32:08,641 --> 01:32:10,643
Luna di miele?

1371
01:32:11,478 --> 01:32:13,480
Luna di merda!

1372
01:32:27,727 --> 01:32:29,729
Valeriana...

1373
01:32:29,295 --> 01:32:31,297
Hai dimenticato qualcosa?

1374
01:32:31,798 --> 01:32:33,800
Avanti, piagnucolone, vai a letto.

1375
01:32:33,967 --> 01:32:35,969
Ti sei stancato davvero oggi.

1376
01:32:42,909 --> 01:32:45,287
La nostra prima notte
luna di miele con la carta...

1377
01:32:53,052 --> 01:32:55,054
Leggimelo.

1378
01:32:58,258 --> 01:33:00,260
"Un uomo stupra la suocera di 70 anni

1379
01:33:00,527 --> 01:33:02,268
e si impicca".

1380
01:33:02,262 --> 01:33:04,264
Non c'è niente di meno miserabile?

1381
01:33:04,531 --> 01:33:06,533
Dai, leggi.

1382
01:33:06,633 --> 01:33:08,635
"Nuovo lancio spaziale americano.

1383
01:33:08,768 --> 01:33:10,770
Ieri il satellite Myrol-1

1384
01:33:11,171 --> 01:33:13,173
è stato lanciato da Cape Canaveral.

1385
01:33:13,239 --> 01:33:15,207
La nuova sonda si è affermata

1386
01:33:15,208 --> 01:33:17,210
un'orbita ellittica sopra il nostro pianeta

1387
01:33:17,243 --> 01:33:19,302
compreso tra 310 e 315 chili...

1388
01:33:21,114 --> 01:33:23,116
metri"

1389
01:33:27,854 --> 01:33:29,856
E poi?

1390
01:33:29,756 --> 01:33:31,758
Poi... ho perso il posto.

1391
01:33:33,259 --> 01:33:35,261
"La navicella spaziale ha una vita di 6 anni.

1392
01:33:35,495 --> 01:33:38,135
Il cervello elettronico
a bordo è alimentato

1393
01:33:38,531 --> 01:33:40,533
da 2 batterie solari.

1394
01:33:40,567 --> 01:33:43,093
Ne controlla il funzionamento
di 2 cineprese,

1395
01:33:43,636 --> 01:33:45,638
4 macchine fotografiche"...

1396
01:33:51,744 --> 01:33:53,746
Continua.

1397
01:33:54,347 --> 01:33:56,497
"Lo scopo della missione

1398
01:33:57,283 --> 01:33:59,718
è lo studio di, lo studio di"

1399
01:34:00,520 --> 01:34:02,522
<i>...la migrazione delle formiche...</i>

1400
01:34:03,656 --> 01:34:05,658
Le formiche non migrano.

1401
01:34:06,893 --> 01:34:08,895
No. E lo sarebbe

1402
01:34:09,262 --> 01:34:11,845
stupido studiarli
comunque con un satellite.

1403
01:34:13,032 --> 01:34:15,285
Non lo sopporto.
Non lo sopporto!

1404
01:34:16,402 --> 01:34:18,404
Non lo sopporto!
Non lo sopporto, Anna!

1405
01:34:18,271 --> 01:34:19,773
Non lo sopporto, Annal!

1406
01:34:19,772 --> 01:34:22,355
No, no, niente Leonida.
La tua pressione sanguigna...

1407
01:34:23,610 --> 01:34:25,988
adrenalina.Il medico ha detto
devi essere paziente.

1408
01:34:26,679 --> 01:34:28,681
Voglio vederlo nei miei panni!

1409
01:34:28,748 --> 01:34:30,750
Dai, dai, rilassati.

1410
01:34:30,717 --> 01:34:32,719
Pensa a tutto il tempo che avremo

1411
01:34:32,552 --> 01:34:34,554
quando ti sarai ripreso.

1412
01:34:35,388 --> 01:34:37,390
Copriti!

1413
01:34:37,624 --> 01:34:39,626
Oh, sì, mi dispiace.

1414
01:34:39,592 --> 01:34:41,993
È tutta colpa mia.
Torna a letto.

1415
01:34:42,395 --> 01:34:44,397
Ti darò un sedativo più tardi.

1416
01:34:45,064 --> 01:34:46,543
Bromuro.

1417
01:34:46,532 --> 01:34:48,534
Sii buono.

1418
01:34:48,568 --> 01:34:50,570
Dai.

1419
01:34:51,404 --> 01:34:53,406
Eccoti qui.

1420
01:34:54,474 --> 01:34:56,476
Così.

1421
01:34:57,710 --> 01:34:58,814
Bene.

1422
01:34:58,811 --> 01:35:00,813
No, no, sdraiati.

1423
01:35:01,748 --> 01:35:03,750
Questo è tutto.

1424
01:35:04,984 --> 01:35:06,986
E dormi, va bene?

1425
01:35:07,153 --> 01:35:09,155
Sì, e domani
il dottore verrà a <i>mi visita...</i>

1426
01:35:13,793 --> 01:35:15,136
No!

1427
01:35:15,128 --> 01:35:17,130
Leonida!

1428
01:35:21,000 --> 01:35:23,002
Sei davvero cattivo.

1429
01:35:32,478 --> 01:35:34,480
Dormi bene, amore mio.
Ma...!

1430
01:36:01,240 --> 01:36:03,242
Anna!
Anna, stai dormendo?

1431
01:37:11,511 --> 01:37:13,707
Resistere, resistere,

1432
01:37:14,714 --> 01:37:16,716
resistere a Leonida.

1433
01:37:38,371 --> 01:37:41,124
Oh, Leonida. Sei pazzo?

1434
01:37:41,641 --> 01:37:43,643
Cosa fai?

1435
01:37:43,476 --> 01:37:45,478
Leonida, no, no, no.

1436
01:37:45,278 --> 01:37:47,280
Ordini del medico.

1437
01:37:47,180 --> 01:37:49,376
Cosa fai?
Pensa all'adrenalina,

1438
01:37:50,149 --> 01:37:52,766
le tue ghiandole surrenali. Pensa a me.

1439
01:37:53,419 --> 01:37:55,478
Ascoltami, resisti.

1440
01:37:56,689 --> 01:37:59,158
Pensa al tuo miocardio,
il tuo cuore...

1441
01:38:01,727 --> 01:38:06,358
Ah, figa, figa, figa...

1442
01:38:23,116 --> 01:38:25,198
Esatto, eccoci qui.

1443
01:38:25,818 --> 01:38:28,014
Sfortunatamente quel Jonah
di un medico aveva ragione.

1444
01:38:28,721 --> 01:38:30,951
Il secondo infarto
mi ha fregato per sempre.

1445
01:38:32,358 --> 01:38:34,360
NO, no, no, nessun rimpianto.

1446
01:38:36,462 --> 01:38:39,215
Dimmi la verità, Anna
davvero bella, non è vero?

1447
01:38:40,299 --> 01:38:42,415
I suoi capelli... non puoi vederli adesso

1448
01:38:42,802 --> 01:38:44,804
perché è legato dentro il suo cappello,

1449
01:38:45,304 --> 01:38:47,306
ma quando cade sulle sue spalle

1450
01:38:48,441 --> 01:38:50,443
lei è una schiacciatrice.

1451
01:38:50,676 --> 01:38:52,872
E che occhi... che occhi!

1452
01:38:53,846 --> 01:38:56,372
E tutto il resto...
Sono morto sopra di lei.

1453
01:38:57,316 --> 01:38:59,318
E poi mi ha amato,

1454
01:38:59,519 --> 01:39:01,396
quanto mi amava!

1455
01:39:01,387 --> 01:39:03,389
Sì, ti amava.

1456
01:39:04,123 --> 01:39:05,602
Stai zitto, non credente.

1457
01:39:05,591 --> 01:39:07,593
Posso parlare quanto voglio.

1458
01:39:07,760 --> 01:39:09,603
Ramona, per favore.

1459
01:39:09,595 --> 01:39:11,939
In ogni caso non potresti
sono morti con me.

1460
01:39:12,331 --> 01:39:14,356
Naturalmente. Non hai dato
ad ogni tentazione!

1461
01:39:17,570 --> 01:39:19,379
Lo so!

1462
01:39:19,372 --> 01:39:21,374
So che non mi hai mai potuto sopportare <i>me...</i>

1463
01:39:21,974 --> 01:39:23,976
Per l'amor di Dio,

1464
01:39:24,143 --> 01:39:26,145
abbiamo un'eternità davanti a noi.

1465
01:39:26,445 --> 01:39:28,732
...perché non mi hai mai amato!

1466
01:39:29,482 --> 01:39:31,484
Ramona, non farmi incazzare!